jiǔ九rì日dēng登shān山tíng亭huì会yǐn饮

现代文翻译

陶渊明是避世的隐士，酷爱重阳节的名声

独自饮酒在东篱之下，悠然自得地度过此生

我们这些人正处在羁旅漂泊之中，佳节怎能不让人清醒痛苦

携手登上青翠的山峰，在松林间的亭子里摆下酒宴

菊花的花蕊呈现出新鲜的黄色，橘子的花苞散发出淡淡的清香

在鬓边插上茱萸，却没有感到头巾帽子的倾斜

云山笼罩着美好的色彩，风中的树林发出稀疏的声音

慷慨激昂地怀念往昔，醉舞中归属于群英

国家的命运正像垂下的旒丝般摇摇欲坠，士大夫们正像浮萍般漂泊

山河举目全非，远望故乡怎能不伤情

正期望像仙人那样漫游天地，在天池洗涤我的帽缨

何必像楚囚那样哭泣，齐景公登牛山流泪的事完全可以看轻

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，历经坎坷，此时正处羁旅漂泊之中。重阳佳节，本该登高饮酒、插萸赏菊，但诗人面对的却是“国步方缀旒，衣冠正漂萍”的破碎山河。诗的开篇以陶渊明起兴，写其“独酌东篱下，悠然得此生”，看似闲适，实则是为了反衬诗人自己“我辈正羁旅，佳节安可醒”的沉痛。一个“醒”字，道出了诗人在佳节面前的清醒与痛苦——他无法像陶渊明那样悠然忘世，因为家国危难时刻牵动着他的心弦。

中间部分描写登山所见，“菊蕊弄新黄，橘苞破微馨”，色彩明丽，香气清幽，本应令人愉悦，但紧接着“鬓边插茱萸，未觉巾帻倾”，虽有心节俗，却无心欣赏。诗人登高望远，看到的却是“云山蔼佳色，风林动疏声”，景色虽好，却勾起了“慷慨念平昔，醉舞属群英”的往事回忆。昔日的豪情壮志，与今日的漂泊无依形成强烈对比。

诗的后半部分情感陡然转沉，“国步方缀旒，衣冠正漂萍”，国家命运如悬丝，士大夫们如浮萍般漂泊，这是对当时南宋朝廷偏安一隅、政局动荡的真实写照。“山河举目异，望远若为情”，举目山河已非旧貌，望着远方，情何以堪？这是全诗情感的最强音，悲凉而深沉。

结尾处，诗人笔锋一转，以“方期汗漫游，天池濯吾缨”表达超脱之愿，又以“何必楚囚泣，牛山良可轻”自宽。他不肯像楚囚那样悲泣故国，也不愿像齐景公那样为人生短暂而伤感，而是选择了一种更为旷达的态度。然而，这种旷达背后，是深深的无奈与悲愤。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对陶渊明的追慕，又有对现实的批判，更有对未来的期许，情感复杂而深沉，堪称李纲诗作中的佳作。