dōng冬zhì至hòu后sì四rì日xiū修gōng供luó罗hàn汉yán岩yīn因fǎng访dān丹xiá霞běn本lǎo老chéng成sì四jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

清晨乘着竹轿轻叩寺院禅门，

山路上云雾深浓，翠色沾湿了衣裳。

不知谁家的峰顶垂下两道白练般的瀑布，

水雾空蒙散开，化作如玉的花瓣纷飞。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪途中，借访僧问道之景，写胸中块垒之消解。首句“篮舆清晓叩禅扉”，以“清晓”点明时间，晨光熹微中诗人乘篮舆（竹轿）至寺院，一个“叩”字，既是叩门，亦是叩问禅心。次句“山路云深翠湿衣”，写山间云雾浓重，草木苍翠欲滴，湿气浸润衣襟——这“湿衣”二字极妙，既是实写山中之寒湿，亦暗喻诗人被贬后身心俱疲、饱受风霜的处境。然而诗人并未沉溺于悲苦，而是将目光投向更远处：“谁家峰头双练瀑，空蒙散作玉花飞。”这两句是全诗最精彩处。瀑布如双练垂空，水雾弥漫，阳光折射下化作玉花飞溅。此处“空蒙”二字，既写水雾之迷蒙，亦隐喻诗人内心之迷茫；而“玉花飞”则骤然点亮画面，由暗转明，由沉郁转空灵。诗人以“谁家”发问，似在问瀑，亦似在问天——贬谪之人，何处是归途？然而答案不在追问中，而在眼前的瀑布飞花里。诗人将个人的愁苦投射于自然景物，又通过景物的壮美完成自我解脱。全诗语言清丽，由近及远，由实入虚，展现了宋诗理趣与唐诗意境的融合。

译文：清晨乘着竹轿轻叩禅寺的门扉，山路上云雾深沉打湿了翠绿的衣衫。不知是谁家山峰上垂下双练般的瀑布，空蒙的水汽散作如玉的花瓣纷飞。