dōng冬zhì至hòu后sì四rì日xiū修gōng供luó罗hàn汉yán岩yīn因fǎng访dān丹xiá霞běn本lǎo老chéng成sì四jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

碧山深处豁然开朗的层岩之中，

有位隐逸的高僧正默默参禅。

不必向我指点天云和尚与瓶水的公案，

劳烦师父试着说说那'后三三'的禅意。

词语注释

文学赏析

这首绝句以访僧问禅为线索，在问答之间呈现宋诗特有的理趣。首句'碧山深处敞层岩'，以空间之深幽衬托心境之澄明——'敞'字用得极妙，既是写岩穴之开阔，也是写心境之豁然。次句'中有幽人默自参'，点出所访之人正在默然参禅，'默'字暗合禅宗'不立文字，教外别传'的宗旨。

后两句笔锋一转，'休指天云与瓶水'，诗人劝止僧人不必搬弄天云和尚以瓶水示禅的公案。此处用典自然，天云瓶水本是禅门著名话头，但诗人却以'休指'二字轻轻拂过，暗示真正的禅意不在公案典故之中。结句'烦师试说后三三'最为精妙——'后三三'指深奥的禅理，诗人不直接问禅，而问'后三三'，正是以机锋对机锋，以无言破有言。

全诗看似平实，实则处处藏着禅机的翻转。前两句写山写人，后两句写禅写理，由实入虚，由景入心。'默自参'与'试说'形成微妙对照——禅本不可说，诗人却偏要人'说'，这'说'本身便是一种禅。末句'后三三'三字，余韵悠长，令人想起赵州'吃茶去'、南泉'平常心是道'的公案，皆是以平常语道最深理。