dōng冬zhì至hòu后sì四rì日xiū修gōng供luó罗hàn汉yán岩yīn因fǎng访dān丹xiá霞běn本lǎo老chéng成sì四jué绝jù句 qí其sì四

现代文翻译

岩石山峰如鼎足般三立，缭绕着盘旋的回廊，

泉水与奇石幽静奇特，草木散发着清香。

幸好有山峰前方这一方狭小的土地，

能否在这里修建一座读书的厅堂呢？

词语注释

文学赏析

绍兴年间，李纲因主战被贬，寓居福建邵武。冬至后的山居生活本易生萧瑟之感，但诗人笔下的罗汉岩却清幽宜人，尾句透出一种于困顿中安顿身心的从容。

起笔勾勒罗汉岩的地理格局与微观景致。“鼎足”二字精准捕捉三峰并立的稳固雄奇，与山名形态相合；“缭”字写出回廊依山势盘旋而上的动态，山与建筑互为映衬。视线由宏观转入微观，泉水潺潺，怪石嶙峋，一个“香”字调动嗅觉，使画面立体生动，暗示此地远离尘嚣。

后两句由写景转入抒情。“方丈地”极言空间狭小，但“幸有”二字流露出知足常乐、随遇而安的心态。在政治失意、身处贬谪之地的背景下，诗人并未沉溺于悲愤，而是将目光投向一方小小的读书堂。这“读书堂”不仅是物理空间，更是诗人精神的避难所。以“可能”发问，语气委婉，实则表达了渴望在此静读修身、坚守志节的决心。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却于平淡中见深情。前两句写景，清幽而不寂寥；后两句抒情，旷达而不颓废。在宋诗尚理的风气下，此诗将写景与言志巧妙结合，展现了李纲作为南宋名臣在逆境中的精神风骨。

译文：罗汉岩山峰鼎足而立，回廊盘旋缭绕，泉石幽奇，草木飘香。幸好峰前还有方丈之地，能否筑一座读书堂？