yè叶mèng梦shòu授lóng龙tú图tóng同yóu游dān丹xiá霞jiàn见hé和sì四jué绝jù句zài再cì次qián前yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

烟霞色彩绚烂，仿佛染上了幽深的山岩，

紫翠葱茏的山林间，云雾与树木参差错落。

幸好有隐逸的知己共同清赏这山色，

哪里只是风月相伴，我们三人情谊更胜从前。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪途中，丹霞山为流放途中的驻足之地。面对政治失意，诗人未沉溺悲苦，而是将目光投向奇景与知己，展现出超脱胸襟。

开篇“烟霞绚彩染幽岩”以“染”字赋予烟霞动态主动性，仿佛云霞有意将色彩泼洒在幽深山岩之上。这种拟人手法让静止景物充满生机，暗示诗人心境明亮——即便身处幽岩，亦能看见绚烂色彩。紧接着“紫翠葱茏云木参”进一步描绘山林繁茂与色彩层次，紫翠交织、云雾缭绕、树木参差，构成画面层次丰富、光影流动的效果。“参”字既写出树木高下错落，也写出云雾深浅变化，视觉立体感极强。

由景入情，转折自然。“幸有幽人共清赏”中，“幽人”指隐逸之士，即同行叶梦授。诗人庆幸有知己相伴，共同欣赏清幽山色。“幸”字是全诗情感枢纽，将前文写景与后文情感升华紧密连接——因为景美，所以值得赏；因为有人共赏，所以更觉珍贵。结句“岂惟风月友成三”化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”典故，但情感基调截然不同。李白是孤独中的自我排遣，带着凄凉；李纲则是庆幸中有几分傲岸。他说不止是风月为伴，更有知己同行，这“三”人（诗人、友人、风月）的情谊，比单纯孤独饮酒更为深厚温暖。这一句不仅回应前文“幽人”，更将全诗情感基调从单纯写景提升到友情与自然和谐共鸣，体现诗人虽处逆境而不忘友、不废雅趣的高洁情怀。

全诗以丹霞山景为背景，通过“染”“参”等动词精准刻画景物动态与层次，再以“幸”“岂惟”等词巧妙串联景与情，形成由外而内、由景及人的情感递进。诗人将个人遭际融入自然山水，在贬谪困境中寻得精神慰藉，既是对友情的珍视，也是对超脱境界的追求。