yè叶mèng梦shòu授sòng送jiā家yuán园méi梅huā花qiě且yǐ以jué绝jù句shí十wǔ五zhāng章jiàn见shì示cì次qí其yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

枝头几点梅花在残雪中初绽，折下插入冰壶更觉寒意分外浓。

如烟的花蕊轻盈尚未完全开放，那国色天香虽清淡却已胜过兰花。

词语注释

文学赏析

此诗虽为次韵酬答之作，却无应酬之敷衍，反见李纲作为南宋初年主战派领袖的孤高风骨。首句“枝头数点雪初残”，以“数点”写梅之稀疏，以“雪初残”点明时令——冬去春来之际，冰雪消融，梅花却未随雪而谢，反在清寒中独自绽放。一个“残”字，既写雪之将尽，亦暗喻时局之危殆：靖康之难后，北宋江山如残雪般破碎，而诗人心中那份不肯妥协的气节，恰似这枝头残雪中依然挺立的梅花。

“折置冰壶分外寒”，折梅插入冰壶，本为清雅之举，然“分外寒”三字，却将物理之寒升华为心理之寒。冰壶本冷，梅亦清冷，二者相映，寒意倍增。此“寒”非仅指体温，更是诗人内心对国事之忧、对时局之痛。李纲一生力主抗金，屡遭贬谪，其心之寒，远超冰壶之冷。

后两句转写梅花之态与香。“烟蘂轻盈未全拆”，“烟蘂”形容花蕊如轻烟般朦胧柔美，“未全拆”写出梅花半开之态，含蓄蕴藉，不事张扬。此句看似写花，实则写人——诗人不愿如世俗般热烈迎合，而愿保持一种内敛、克制的风度。

最妙在结句“国香暗淡已欺兰”。兰本为花中君子，象征高洁，然在此诗中的梅花面前，竟也逊色三分。“欺”字用得极狠，非轻蔑之欺，而是压倒、超越之意。梅花之香，虽不浓烈（“暗淡”），却因清冷孤绝而更显高贵，足以令兰花自愧不如。此句表面咏物，实则抒怀：李纲以梅自况，表明自己虽处逆境、声望受损（“暗淡”），但其品格之坚贞、气节之高洁，远非随波逐流之辈可比。

全诗无一字直抒胸臆，却句句含情；无一字提及国事，却处处见其心志。梅之寒、香之淡、态之轻，皆是诗人精神世界的外化。此诗之妙，正在于以物写心，含蓄而有力，堪称宋诗咏物之佳作。