yè叶mèng梦shòu授sòng送jiā家yuán园méi梅huā花qiě且yǐ以jué绝jù句shí十wǔ五zhāng章jiàn见shì示cì次qí其yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

我殷勤地勉强写下送梅的诗篇，

撚断了白色的胡须却不是为了下棋。

只担心苦苦吟诗让自己太过消瘦，

这其中的风味有谁能理解。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于其被贬谪或退居时期，与寻常文人闲适咏梅不同，字里行间藏着一种政治失意后的孤高与自嘲。

首句“慇懃剩作送梅诗”，一个“剩”字极有味道。原本送梅已有定例，何必再作？但诗人偏要“慇懃”为之，说明这并非例行公事，而是借梅寄托某种难以明言的心曲。次句“撚断霜髭不为棋”更是奇崛——古人作诗常苦吟，所谓“吟安一个字，撚断数茎须”，但此处诗人撚断胡须却不是为棋弈消遣，也不是寻常推敲，而是为了这送梅之诗。一个“不”字，否定了闲情逸致，暗示其用心之深、之苦。

后两句转入对自我形象的怜惜与对知音的渴望。“只恐苦吟令太瘦”，诗人担心自己吟诗太过刻苦，形销骨立。这“瘦”既是生理上的，更是精神上的——一个被边缘化的忠臣，一个坚持抗金主张却无力回天的士大夫，他的瘦是忧愤的具象化。“个中风味有谁知”，结句一问，苍凉无比。梅花的风味，诗人的风味，这其中的孤高与坚守，世间能有几人懂得？

全诗以送梅为题，实则写己。撚须苦吟的形象，与陆游“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂”有异曲同工之妙，但李纲更添一分孤傲与冷峻。此诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、意象独特而动人，堪称宋诗中咏梅佳作。