yè叶mèng梦shòu授sòng送jiā家yuán园méi梅huā花qiě且yǐ以jué绝jù句shí十wǔ五zhāng章jiàn见shì示cì次qí其yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

趁着微寒细雨移栽梅花，

多少次独自倚栏盼望春光。

不知你生性冷淡为了什么，

偏偏只让隐士含笑相看。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战遭贬，辗转南方。诗题中“家园梅花”四字便已暗含身世之感——梅花是故园之物，亦是诗人品格的投射。首句“傍雨移梅趁小寒”写移梅之举，一个“趁”字极妙：小寒时节，万物蛰伏，诗人却趁着微寒细雨移栽梅花，这份急切与珍视，恰如他对故国的眷恋，不容稍缓。次句“探春几度独凭栏”转而写人，梅已移种，人却仍日日独倚栏杆，盼望春信。这里的“独”字，既是实写孤独，也是虚写清高——世人皆在暖处寻春，唯有他在寒雨中守梅。

后两句笔锋一转，由叙事入议论，却又不失诗意。“不知冷淡缘何事”，诗人假托梅花发问：你为何生性冷淡，不似百花争艳？这“冷淡”二字，正是梅花最核心的品格，也是诗人自况。末句“偏得幽人带笑看”给出答案：正因为冷淡，才偏偏投合隐士的口味。一个“偏”字，写出了梅花与幽人之间命运的必然契合——不是梅花有意讨好，而是世人皆爱热闹，唯有幽人懂这份清冷。这种“以冷为美”的审美取向，实则是李纲在政治逆境中的自我宽慰：我不随波逐流，虽遭贬谪，却也因此保全了人格的清白。全诗语言平淡自然，却字字有根，将咏物与抒怀融为一体，堪称宋诗理趣与情致兼具的佳作。