yè叶mèng梦shòu授sòng送jiā家yuán园méi梅huā花qiě且yǐ以jué绝jù句shí十wǔ五zhāng章jiàn见shì示cì次qí其yùn韵 qí其bā八

现代文翻译

稀疏的篱笆旁，烟雨朦胧中几枝梅花斜倚着，我漂泊在路上，到如今已经五次见到梅花开放了。

又在福建的山中趁着月色采摘这寄来的梅花，致使这流寓他乡的我只能叹息年华的流逝。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲晚年流寓福建期间。靖康之变后，李纲因主战被贬，辗转南方，此诗即写于这段漂泊岁月之中。

诗题点明背景：友人叶梦授从家园寄来梅花，并附绝句十五章，李纲依韵唱和。开篇“疏篱烟雨数枝斜”，以淡墨勾勒出一幅疏朗的梅花图景。烟雨迷蒙中，几枝梅花斜倚在稀疏的篱笆旁——“斜”字既写梅花姿态之自然欹侧，又暗含诗人漂泊无定、身不由己的心境。“数枝”之少，反衬出家园之远、故园之思之深。

次句“行路于今五见花”，笔锋从静态画面转入时间维度。梅花年年开放，而诗人已在路上度过了五个春天。一个“五”字，看似平淡，实则沉甸甸——那是五年流离，五年望乡，五年见花落而人未归的酸楚。

第三句“又向闽山和月摘”，“又”字承接上句的“五见”，暗示这种漂泊并非初历，而是屡见不鲜的常态。“和月摘”三字尤见匠心：月下摘梅，本应是风雅之事，但在流寓者的眼中，却成了另一种苦涩的滋味——这梅花是友人从家园寄来的，摘取时或许还带着故园的月光，但此刻却在闽山异乡，月光虽同，故园已远。

结句“坐令流寓叹年华”，“坐令”二字如一声长叹，将前文所有的意象与情感收束于一处。流寓之人，最惧者非困顿，非艰险，而是年华老去而功业未成、归期无望。梅花年年开，人却一年年老，这“叹”字里，有对时光流逝的无奈，有对故园难归的悲凉，更有对国家命运的深沉忧虑。

全诗以梅花为线索，从家园的梅花写到异乡的梅花，从眼前的梅花写到岁月的梅花，层层递进，情感由淡入深。语言质朴而不失含蓄，意象疏朗而情感深沉，堪称李纲晚年诗作的佳作。