yè叶mèng梦shòu授sòng送jiā家yuán园méi梅huā花qiě且yǐ以jué绝jù句shí十wǔ五zhāng章jiàn见shì示cì次qí其yùn韵 qí其jiǔ九

现代文翻译

山路上偶然相逢，仿佛彼此都有情意，

折一枝带回家中，映着书斋的帷帐愈发显得轻盈明亮。

何须再说它能担当调鼎的大任，

轻轻啄食一颗微酸的梅子，便已足以消除醉意、清醒神思。

词语注释

文学赏析

这首七绝起笔便有一种清雅的相逢之趣。首句"山路相逢若有情"，将梅花拟人化，仿佛山路上偶遇故交，彼此心有灵犀。一个"若"字，写出了诗人主观上的深情投射——并非梅花真有情，而是诗人爱梅成痴，看山间野梅亦觉亲切。次句"折来书幌愈轻明"，写折梅归来的动作与效果。"书幌"点明场景在书斋，"愈轻明"三字极妙：既写梅花洁白轻盈、映亮了书斋的视觉感受，也暗示了诗人内心的澄澈与愉悦。梅花未入瓶，先已照亮了精神空间。

后两句转入对梅子味道的品评，是全诗最见机锋处。"何须更道能调鼎"，诗人故意拔高梅子的地位——它何止是山野清供？它本有"调鼎"之能，可入药膳，可佐国政（典出《尚书》，以调羹喻宰相）。然而笔锋一转，"小啄微酸已解醒"，大用不如小尝。诗人不写摘梅煮汤、不写入药炼丹，只写轻轻啄食一颗微酸的梅子，醉意便消、神思便醒。这一"小啄"与上句"调鼎"形成强烈反差：宏大的政治隐喻被一颗酸梅轻轻化解，回归到个体生命的细微感受。

全诗以"情"起，以"醒"结，中间夹着"调鼎"的典故作陪衬，却最终落脚于"微酸"的味觉体验。李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，一生坎坷，此诗写于其退居期间，借梅抒怀，不言政治抱负而政治气节自见——"调鼎"之志未尝一日或忘，但当下能解的，只是一颗梅子的酸。这种"大处落墨、小处收束"的手法，正是宋诗理趣的典型体现。