shàng上yuán元rì日tóng同wàng王fēng丰fǔ甫yè叶mèng梦shòu授huì会yǐn饮

现代文翻译

当年侍奉君王乘坐玉辇出入端门，哪曾料到战乱爆发四海奔逃

正担心溪山太过寂寥冷清，便将灯火点亮照亮黄昏

月光清冷照见千里之外的人，曲调凄凉唯有独酌一樽酒

多谢故人给予温暖慰藉，感时抚事心中只有无尽的悲伤

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派的领袖，这首诗作于靖康之变后，时局动荡，诗人南渡避乱。首联"当年玉辇侍端门，岂意风尘四海奔"，以强烈的今昔对比开篇——昔日侍奉君侧、出入宫门的荣耀，与今日风尘仆仆、四海奔逃的狼狈形成巨大落差，"岂意"二字透出难以置信的惊愕与悲凉。颔联"正恐溪山太寥落，也将灯火照黄昏"是全诗最见匠心之处：诗人担心山水太过寂寥，竟想用灯火来照亮黄昏。这一想象奇崛而深情，既是实写元宵灯火，更是以灯火之"暖"对抗时代之"冷"，以人为的光亮抵御内心的荒寒。颈联"月华清切人千里，曲调凄凉酒一樽"转入当下——明月千里共照，却照不见故人；一曲凄凉，唯有一樽酒相伴。"清切"与"凄凉"对举，月之清冷与曲之悲凉交织，酒之独酌更显孤独。尾联"多谢故人相煖热，感时抚事祗消魂"收束于友情，但"多谢"背后是深深的无奈——纵然故人温情相慰，感时抚事之下，终究只能"消魂"。全诗由昔入今，由景及情，层层递进，末句"祗消魂"三字将家国之痛与个人之悲熔于一炉，沉郁顿挫，令人唏嘘。