wén闻jiàn建kòu寇bī逼jìng境xié携jiā家jiāng将yóu由lè乐shā沙xiàn县yǐ以rú如jiàn剑pǔ浦

现代文翻译

我刚来到杉江寓居，客馆的席位还未坐暖

忽然间盗贼四起，周围一片刀光剑影

收拾行装呼唤仆人，又要再次远行逃难

巍峨的章源岭高耸入云，山势峻峭我此前未曾相识

只能攀援着勉强前进，十步之中九步都在倾斜侧身

风吹来雾雨冰寒，草木上挂满冰霜如同矛戟

早晨登山傍晚才降下，落日映红了半边天

儿童饥饿多次啼哭，随从仆役疲惫到了极点

暂且游览玉华洞，希望能稍微休息一下

东郊却突然封闭不通，人群像蜂蚁一样交替吞食拥挤

躲避寇贼如同躲避弩箭，我怎敢害怕这奔波劳役

驾车前往沙阳，颇可喜田野开阔

虽然经过兵火之后，城邑屋舍幸好还像从前

旧时游历的地方恍如梦中，一一都有遗迹可寻

寓居的屋舍在佛寺之中，修长的竹子自呈现春色

巍峨的凝翠阁耸立，依然面对着七座青峰

老朋友们都四处躲避，谁能与我倾诉胸中块垒

整理舟船前往剑浦，稍就宽松旷达之地

溪流正湍急狂暴，凶恶之徒也充斥其间

从险阻中脱身，依靠众人的协力相助

吟诵杜甫的诗篇，精妙的话语都恰好契合当下情境

丧乱之事古今相同，临风而立思绪如乱丝交织

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于南宋初年，记录了诗人李纲在战乱中携家避祸、辗转迁徙的真实经历。全诗以时间为序，以行踪为线索，将个人命运置于动荡时代的宏大背景下，读来如临其境，如历其险。

诗的开篇即点出仓皇之态：“我来寓杉江，客馆未煖席”，刚到异地落脚，席子还未坐热，便“纷然群盗起，环境暗锋镝”。这种突如其来的变故，奠定了全诗紧张急促的基调。紧接着“束装呼仆夫，又复事远适”，一系列动作连缀，写出了逃难时的慌乱与无奈。

中段对旅途艰险的描写尤为精彩。“峨峨章源岭，峻峭初未识”，山势之高峻出乎意料。而“攀援仅能进，十步九倾侧”一句，以数字的对比强化了行路的艰难——十步之中有九步都在倾斜侧身、小心翼翼，画面感极强。更令人惊心的是“风吹雾雨冰，草木尽矛戟”，诗人运用比喻修辞，将挂满冰霜雾雨的草木比作锋利的矛戟，既写出了自然环境的恶劣寒冷，又暗示了周围潜伏的杀机，物我交融，寒意透纸背。此外，“朝登暮始降，落日半天赤”以壮阔之景反衬人之渺小与疲惫，夕阳半红，既是实景，也隐喻着时局的晦暗不明。

诗中也不乏温情与慰藉。“儿童饥屡啼，徒御疲已极”，写尽全家老小及仆从的困顿，但诗人并未沉溺于悲苦，而是转而寻求片刻安宁——“薄游玉华洞，庶可稍休息”。在沙阳，“虽经兵火馀，邑屋幸如昔”，战乱虽过，家园尚存，旧时遗迹唤起“疑梦中”的恍惚感，修竹春色、凝翠阁、七峰碧，这些景物在乱世中显得格外珍贵，也寄托了诗人对安宁生活的向往。

然而，安宁只是暂时的。面对“溪流正湍暴，恶子亦充斥”的险境，诗人依靠众人合力“脱身险阻中”，并由此联想到杜甫的诗篇。结尾“吟哦杜陵诗，妙语皆中的。丧乱古今同，临风意如织”，是全诗的点睛之笔。诗人以杜甫自况，感叹古今丧乱相似，自己的遭遇与杜诗所写遥相呼应。这一典故的运用，不仅提升了诗歌的历史厚度，更将个人的逃难经历升华为对时代悲剧的深沉喟叹。“临风意如织”五字，将纷繁复杂的思绪比作交织的丝线，缠绵悱恻，余韵悠长。全诗叙事详实，情感真挚，既有杜诗沉郁顿挫之风，又具宋诗理趣与纪实特色，堪称南宋初年避乱诗的佳作。