liú留tí题níng凝cuì翠gé阁èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

再次来到沙阳已经十二个春天

新近遭受战乱之苦令人神伤

想要谈论往事却找不到知音

只有青山依然如故人是旧识

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是李纲重游旧地时的情感爆发。首句“重到沙阳十二春”，一个“重”字道尽沧桑——十二年前他曾谪居于此，如今重来，物是人非。时间跨度本身就承载着巨大的情感张力。

次句“新罹兵火为伤神”是全诗的痛点所在。李纲作为主战派领袖，一生坎坷，被贬、起复、再贬，始终未能实现恢复中原的抱负。十二年间，国家经历了靖康之耻，山河破碎，百姓流离。他伤的不仅是个人身世，更是整个时代的悲剧。“新罹”二字用得极重，暗示战乱未平，伤痛未愈。

后两句笔锋一转，由外向内收束。“欲论旧事无知者”——想找人谈谈往事，却找不到一个懂的人。这不仅是孤独，更是一种深刻的历史虚无感：十二年的变迁，多少人事已非，还有谁能理解他的心境？

结句“只有青山是故人”堪称全诗最精彩的一笔。青山无言，却见证了诗人十二年的起伏沉浮。它将抽象的孤独具象化，把自然景物人格化，形成了一种深沉的对话关系。青山不仅是“故人”，更是唯一的见证者和倾听者。这一句既是对现实的无奈，也是对永恒的寄托——人事代谢，唯有青山长存。

全诗语言质朴，情感沉郁，体现了李纲作为政治家诗人特有的历史厚重感。没有华丽辞藻，却字字千钧。