guò过luó罗chóu畴lǎo老gù故jū居yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一别竟不知是生死永诀，乱离之中重来已到你的门前。

昔日莲社中与雷张旧友同约，如今只剩对惠施空言的追怀。

江海凄凉故人早已远去，园林萧瑟唯有宝剑空存。

我来时痛恨匆匆就要离去，连宿草前的祭酒都无法献上。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，是一首沉郁顿挫的悼亡诗。首联以“一别那知生死分”起笔，语气看似平淡，实则惊雷贯耳——那一别竟成了永诀，连生死之界都未曾预料。这种“不知”比“已知”更痛，因为它包含了命运无常的猝不及防。“乱离重到德公门”，一个“重”字写出故地重游的沧桑，而门庭依旧、人事全非的对比，为全诗定下凄凉的基调。

颔联用典深婉。“雷张莲社旧同约”，借庐山莲社之典，追忆罗畴老生前与高僧名士的交游盛况；“询惠沧洲徒有言”，则化用颜询哭惠施之典，感叹如今只剩空言，再无知己。一“旧”一“徒”，今昔对照，倍增悲凉。

颈联“江海凄凉人已远，园林萧瑟剑空存”是全诗最精彩之笔。“剑空存”三字尤见功力——古人赠剑表意，剑在而人在，剑空而人亡，物是人非之感扑面而来。园林萧瑟不仅是实景，更是心境的外化；江海凄凉既是南渡后的时局写照，也是诗人内心的荒凉图景。

尾联“我来痛恨怱怱去，宿草无因奠一樽”，收束得克制而深沉。“怱怱”二字写出诗人公务羁身、不得久留的无奈；“无因奠一樽”更痛——连一杯祭酒都无法献上，这种遗憾比嚎啕大哭更令人窒息。全诗无一“悲”字，而悲情渗透字里行间，是宋人悼亡诗中不可多得的佳作。