xīng兴guó国càn璨lǎo老yù浴táng堂xīn新chéng成yǐ以gā伽tuó佗jiàn见shì示xì戏chéng成sān三jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

清澈平静的定水已注满新修的浴池，

正好让如金毛狮子般的僧人沐浴嬉戏。

只愿天下众生都能远离尘垢获得清净，

我这身子又何必吝惜汗水流成泥。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽为戏作，却见其胸襟与佛理之融通。首句"湛然定水满新池"，以"湛然"状水之清澈平静，暗合佛教"定水"之意——心如止水，方能照见本性。新浴堂落成，池水盈满，正是禅修沐浴的好时节。次句"试浴金毛狮子儿"陡转活泼，"金毛狮子"典出《维摩诘经》，喻佛或大菩萨，此处戏指璨老。一僧人入浴，竟如金毛狮王入水嬉戏，庄严中透着俏皮，这正是宋人禅诗"以俗为雅"的妙处。

后两句由戏谑转入庄严发愿："普愿众生尽无垢，此身何惜汗成泥。"诗人由浴堂之"水"联想到佛法之"水"——能洗众生心灵之尘垢。既然普愿众生离苦得乐，那自己这点辛劳又算得了什么？"汗成泥"三字极见力度，不是轻描淡写的"汗流浃背"，而是汗水与泥土混融，写出一种近乎苦行的虔诚。这种由小我到大我的转折，正是李纲作为南宋初年主战派名臣的典型心态——即便在戏谑之余，也难掩其忧国忧民之肠。

全诗前轻后重，前戏后庄，看似随意，实则匠心。浴堂之事小，度人之心大，这正是宋诗"以小事见大义"的典范。

译文：清澈的定水注满新浴堂的池子，试让金毛狮子儿（指僧人）下水沐浴。普愿众生都能洗尽心灵尘垢，这具身躯又何惜汗水流尽直至成泥。