sù宿kāi开píng平sì寺qù去jiàn剑pǔ浦èr二shí十lǐ里yǒu有quán泉shí石zhī之shèng胜nǎng曩yǔ与jùn郡shǒu守xiè谢dé德fū夫tóng同yóu游jīn今yī一jì纪yǐ矣xī溪shān山cǎo草mù木yī依rán然zhù住chí持yóu犹jiù旧rén人yě也gǎn感tàn叹yǒu有zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

往年我与谢德夫老兄同游，尽兴赏玩来到了开平寺。

穿着木屐漫步，山间云雾纤细轻柔；划舟返回，溪中月色清澈明净。

时光如双轮车轴飞速转动，身世如同水上浮萍漂泊无定。

但愿择一处幽静的栖居之地，自由自在度过余生。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪或闲居福建期间，距当年与谢德夫同游开平寺已过去十二年。诗题中“泉石之胜”“住持犹旧人”是触发感慨的实境，而诗中并未平铺直叙游寺过程，而是以回忆起笔，以归隐作结，中间一联道尽身世之悲。

首联“往年同谢老，胜赏到开平”，开门见山点出回忆的起点。“胜赏”二字，既是写当年游赏之乐，也是为下文“溪山草木依然”作铺垫——景物依旧，人事已非。

颔联“步屧山云细，回舟溪月清”是全诗最精彩的一联。一个“细”字，写出了山云低垂、仿佛可触可攀的质感，也暗示了诗人步履的从容与心境的闲适；一个“清”字，既写溪月之明净，也折射出当年游赏时内心的澄澈。这两句对仗工整，意象清幽，读来如临其境。然而，这美好的回忆越是清晰，就越反衬出当下的苍凉。

颈联“光阴双转毂，身世两浮萍”陡然转折，由景入情，由昔入今。“双转毂”与“两浮萍”对举，时光如车轮飞转，身世如浮萍漂泊，两个比喻叠加，将十二年间宦海沉浮、颠沛流离的沧桑感写得沉痛而形象。此联被后世视为全诗筋骨所在，因为前两句的“乐”与后两句的“愿”都需以此联的“悲”来支撑，否则便流于浅薄。

尾联“愿卜幽栖地，翛然得此生”，在经历了回忆与感慨之后，诗人最终将情感落脚于归隐之愿。但这并非单纯的闲适之语，而是历经沧桑后的无奈选择。所谓“翛然”，实则是对现实无力改变的退守。全诗结构严谨，由回忆入，由感慨深，由归隐结，情感层层递进，是李纲诗作中较为沉郁的一首。