tí题wáng王shì氏zhì志jiā嘉táng堂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秀丽的山岭如云屏般环抱，湍急的流水声似玉佩相击锵然作响。

竹影深邃，仿佛将翠绿紧紧锁住，兰花幽香暗暗弥漫，散发芬芳。

没想到在这战火纷飞的年代，竟能来登临这君子的厅堂。

美好的才华正被世所重用，而美好的隐居生活也令人难以忘怀。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年战乱之际，诗人李纲作为主战派名臣，历经坎坷，此诗题于友人王氏之堂，既有赠人之意，亦含自况之怀。

首联"秀岭云屏拥，湍流玉佩锵"，起笔便以宏阔的视觉与听觉构建出志嘉堂的地理环境。"云屏"喻山势之连绵如屏风，"玉佩锵"则以声写水，将湍急的流水声比作佩玉相击，清脆悦耳。这一联对仗工整，"拥"字写出群山的环抱之势，"锵"字赋予流水以人格化的声响，动静相宜，为全诗奠定清幽高雅的基调。

颔联"竹光深锁翠，兰气暗腾芳"，转而聚焦于堂前的景物。"深锁翠"三字极有力度，竹影之浓密，仿佛将翠绿之色紧紧锁住，不使外泄，写出竹之深邃；"暗腾芳"则写兰香之幽微，不张扬而自然弥漫。一"锁"一"腾"，一视觉一嗅觉，将君子堂的清幽环境刻画得淋漓尽致，也暗喻主人如竹兰般高洁的品格。

颈联"岂谓兵戈日，来登君子堂"，笔锋陡转，由写景入叙事抒情。"岂谓"二字带着惊讶与感慨，意谓没想到在战火纷飞的年代，竟能有机会登临此君子之堂。这一转折，将前文营造的宁静美好与外部的动荡现实形成强烈对比，凸显出志嘉堂在乱世中的珍贵与难得，也流露出诗人对和平生活的向往。

尾联"美才方世用，嘉遯自难忘"，直抒胸臆，点明题旨。"美才"指王氏之才，"方世用"言其正被世所重用；"嘉遯"则指美好的隐居生活，"自难忘"表达对这种生活的眷恋。诗人既赞美友人的才华与际遇，又流露出自己对隐居生活的向往，情感复杂而真挚。全诗结构严谨，由景入情，由外而内，语言清丽，是一首难得的题赠佳作。