yóu游bāo包dào道shì士shān山jū居

现代文翻译

不知何日才能修炼金丹，隐居在这青翠山峦之间

房屋架设在悬崖之上，开窗便可俯瞰溪光山色

昔日到此恍如一场大梦，今日重游更觉清闲自在

知道世间战火遍地，但面对佳景仍要奋力攀登

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，屡遭贬谪，此诗即写于其政治失意、流离辗转之际。诗题虽为"游包道士山居"，但读来并非单纯的纪游之作，而是一首借山水以寄身世之感的沉郁诗篇。

首联"何日养铅丹，幽居紫翠间"，以问句起笔，"养铅丹"指道教炼丹术，亦隐喻修身养性、超脱尘世。诗人感叹不知何日才能隐居在这青翠山峦之间，一个"何日"，道尽了渴望归隐却又身不由己的无奈。颔联"架岩开户牖，隐几俯溪山"，转而描写道士山居的环境：房屋依山崖而建，开窗即可俯瞰溪山。这一联对仗工整，"架"字写出建筑之奇险，"俯"字写出视野之开阔，画面感极强，仿佛让人置身于那幽静脱俗的山居之中。

颈联"昔到浑如梦，今游更觉闲"是全诗情感转折的关键。昔日到此，恍如梦境，模糊不清；今日重游，心境已变，更觉清闲。这里的"闲"并非真正的闲适，而是历经沧桑后的沉淀，是一种暂时摆脱政治纷扰的喘息。尾联"兵戈知满地，佳处且跻攀"，笔锋陡转，由个人的闲适拉回残酷的现实。诗人深知当时战火纷飞、兵戈满地，但即便如此，面对这佳丽山水，仍要奋力攀登。这一"且"字，既有一种无奈中的自我宽慰，也有一种在乱世中坚守精神家园的倔强。

全诗由问起，由景承，由情转，由志合。前六句写山居之幽、心境之闲，后两句突然引入"兵戈满地"的现实背景，使得前面的"闲"有了沉重的底色，也让最后的"跻攀"有了悲壮的色彩。李纲以宰相之身、谪臣之命，在山水间寻找片刻安宁，却又无法真正忘情世事，这种矛盾与张力，正是此诗最动人之处。