zì自jiàn剑pǔ浦chéng乘zhōu舟zhì至shuǐ水kǒu口xī溪liú流fāng方zhǎng涨bèi备jiàn见tuān湍jī激bēn奔měng猛zhī之zhuàng状fù赋shī诗yǐ以jì纪qí其shì事

现代文翻译

为躲避战乱来到南方，弃车登上一叶扁舟。

春溪浑浊夹带着雨水，雨停后巨石露出水面如牛。

河道曲折方知操舟技艺精妙，水流飘腾觉船行迅疾有力。

烟云笼罩山岚翠绿欲滴，滩头水急浪花翻滚漂浮。

水石锋利如森然排列的戟，船行盘回如巧妙转动车辕。

轻生之险真应引以为戒，快意行舟暂且消解忧愁。

想起曾过滟滪堆与三峡险，又欲泛舟寻访蓬莱十洲仙。

平生志向在江海之上，暮年愿与巢父许由为伴。

在《易经》中观览退隐的佳兆，在《离骚》里吟咏远游的情怀。

扁舟已掌握在我手中，除此之外还有什么可求的呢。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，这首诗作于他避乱南行途中。诗题点明了时间、地点与事由：从剑浦乘船至水口，正值春溪涨水，诗人目睹湍急之状，赋诗纪实。全诗前半写景，后半抒怀，层次分明。

开篇“避地适南土，舍车登叶舟”，直叙行程，点出“避地”二字，暗示了诗人当时颠沛流离的处境。“春溪浑带雨，霁石出如牛”，写春溪浑浊，雨后初晴，巨石露出水面如牛。这里“浑带雨”三字，写出了春水暴涨、泥沙俱下的态势，为后文写湍急埋下伏笔。

“诘曲知操妙，飘腾觉去遒”，写行船之难与船夫技艺之高。溪流曲折，全靠船夫操舟巧妙；水流飘腾，船行迅疾有力。这两句对仗工整，动词“知”与“觉”用得精准，既写出了客观景象，又融入了诗人的主观感受。

“烟笼岚翠滴，滩激浪花浮”，写景尤为出色。山岚烟雨，翠绿欲滴，仿佛要滴落下来；滩头水急，浪花翻滚漂浮。一静一动，一色一声，画面感极强。“滴”字用得极妙，将静态的翠绿写出了动态的湿润感，仿佛色彩有了重量，要滴落人间。

“廉利森排戟，盘回巧转辀”，继续写水石之险与行船之巧。水石锋利如排戟，船行盘回如转辀。比喻新奇，形象生动。

然而，诗人并未止步于写景。面对险滩，他想到的是“轻生真可戒，快意且消忧”。行船虽快意，但轻生之险不可不戒。这里既有对自然的敬畏，也有对人生的感悟。

后半部分，“滟滪过三峡，蓬壶访十洲”，由实入虚，联想到长江三峡的险恶与蓬莱仙山的缥缈。诗人以“平生志江海，暮景侣巢由”表达了自己志在江湖、愿与古之隐士为伍的情怀。结尾“扁舟入吾手，此外更何求”，以问句作结，看似旷达，实则隐含了诗人壮志难酬、只能寄情山水的无奈与悲凉。全诗由景入情，由实入虚，结构严谨，语言凝练，体现了李纲诗歌沉郁顿挫的风格。