wēn温quán泉èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

如玉池金屋般华丽的温泉，沐浴着兰草的芬芳，堪称千古以来华清池第一流的汤泉。

怎比得上这处温泉能浇灭身体的疾病，不妨让我更安心地留在这荔枝遍地的岭南之乡。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末年的宰相，以主战派著称，一生三起三落，晚年被贬岭南。这首诗作于其谪居期间，表面写温泉，实则寄托了诗人复杂的心境。

首句“玉池金屋浴兰芳，千古华清第一汤”，起笔不凡，直接调动了唐玄宗与杨贵妃在华清池沐浴的典故。“玉池金屋”极言温泉宫殿之奢华，“浴兰芳”则化用《楚辞》中沐浴兰汤以辟秽的意象，赋予温泉以高洁的色彩。然而，诗人紧接着以“千古”二字将华清池的盛景定格为历史，暗含了对昔日帝王奢靡生活的批判与疏离——那毕竟是“千古”前的旧梦，与当下的自己无关。

后两句笔锋一转，“何似此泉浇疾病，不妨更入荔枝乡”。这里的对比极为精妙：华清池的温泉虽美，却只属于帝王；而眼前这处能“浇疾病”的温泉，才是真正属于普通人的慰藉。“浇”字用得极有力度，将泉水比作良药，既治身疾，也慰人心。末句“不妨更入荔枝乡”更是。荔枝乡指岭南，李纲正被贬于此。常人视岭南为荒远瘴疠之地，诗人却以“不妨”二字，表现出一种随遇而安、苦中作乐的豁达。他不再执着于重返中原的荣耀，而是将目光投向眼前的泉石风物，甚至在谪居之地找到了精神的栖息之所。

全诗由典入实，由古及今，由贵及贱，层层递进。前两句的华丽与后两句的朴实形成鲜明对照，既写出了温泉的疗效与舒适，更在不经意间流露出一位贬谪大臣超脱尘俗、安时处顺的旷达胸襟。