cì次yùn韵zhōu周yuán元zhòng仲jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

五年奔波劳碌，征衣早已破旧，海上相逢的亲友大半是当地的黎人。

望断故园，不见一只传书的雁，半夜惊醒，听到荒鸡啼叫心惊胆战。

哪里想到南渡之后还能北返，更可笑的是东来之后又向西行。

多谢故人对我寻访的情意，千山万水也未曾让我迷失方向。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末年的抗金名臣，一生沉浮，此诗作于其被贬谪期间。首联以“五年”起笔，时间跨度立刻将读者拉入一种漫长的流离感中。“敝征衣”三字极具画面感，征衣本为荣耀或职责象征，如今却已破旧，暗示了诗人奔波劳碌、处境凄凉的现实。而“海上相亲半是黎”一句，点明了贬所之地——海南。在宋代，海南是典型的蛮荒绝域，能与当地黎人相亲，既写出了诗人的孤独无依，也透露出他随遇而安的豁达一面。

颔联是全诗情感最为沉痛之处。“望断故园无旅鴈”，极目远眺，故园难见，连传递书信的雁影也无踪影，这种隔绝是物理上的，更是心理上的绝望。“心惊中夜听荒鸡”，半夜听到荒鸡啼叫，古人以为荒鸡夜鸣主不祥，诗人“心惊”二字，道尽了贬谪生活中时刻悬心的恐惧与不安。这一联对仗工整，意象凄清，将羁旅之愁与身世之悲刻画得入木三分。

颈联笔锋一转，从沉郁转向自嘲与愤懑。“岂知南渡能还北，更笑东来又向西”，诗人回顾自己从南方渡海又被北返，如今却又东来西往，命运如浮萍般无法自主。这里的“笑”并非真的欢笑，而是一种无可奈何的苦笑，是对朝廷政局反复、自己命运多舛的深刻讽刺。

尾联“多谢故人寻访意，千山万水不曾迷”，情感由悲转壮。虽然身处逆境，但故人的情谊如同千山万水也无法阻隔的明灯，让诗人在迷途中未曾迷失方向。这不仅是对友情的感激，更是诗人内心坚守信念、不改初心的宣言。全诗情感跌宕起伏，从悲凉到愤懑，再到最后的坚定，展现了李纲作为忠臣烈士的复杂内心世界。