cì次yùn韵fèng奉chóu酬dèng邓chéng成cái材pàn判guān官èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

文坛上你的美妙声誉早已被誉为豪杰，出仕之后却仍在州县基层劳碌奔波。

野鹤本不应与群雁野鸭为伍，幽兰即便生长在蓬蒿之中也掩盖不了芬芳。

千寻高树挺立节操不畏霜雪侵袭，万里长空展翅高飞凭借强健羽翼。

你此行前往江南定能献上奇谋良策，自古以来建立功勋伟业本就是吾辈使命。

词语注释

文学赏析

这首诗的立意不在伤别，而在激赏。李纲作为南宋初年的主战派领袖，写给邓成材的赠别诗，自然带着一种特有的政治期许与人格鉴识。

首联从声名与仕途入手。「文塲妙誉久推豪」，开篇便为友人定调——你在文坛早已享有豪俊之誉。然而紧接着「筮仕犹从州县劳」，笔锋一转，点出他如今仍在州县基层劳碌。这一扬一抑之间，既是对友人现状的客观描述，也暗含了对人才屈居下位的不平之气。

颔联是全诗最见功力的地方。「野鹤未应群雁鹜，幽兰初不掩蓬蒿」。野鹤岂能与群雁野鸭为伍？幽兰即便生长在蓬蒿之中，也掩盖不了它的芬芳。这里用了两个精妙的比喻：以「野鹤」自喻高洁，以「雁鹜」讽喻庸俗之辈；以「幽兰」象征才德，以「蓬蒿」比喻困顿的处境。李纲借此告诉友人：你的才华不会因身处低位而被埋没，你的品格也不会因世俗的污浊而改变。这两句对仗工整，意象鲜明，读来令人精神一振。

颈联进一步升华。「千寻挺节无霜霰，万里抟风有羽毛」。千寻高树挺立节操，不畏霜雪侵袭；万里长空展翅高飞，凭借强劲的羽翼。这里化用了《庄子·逍遥游》中大鹏「抟扶摇而上者九万里」的典故，但李纲将其转化为对友人政治抱负的期许——你应当像大鹏一样，乘着时代的长风，施展你的才华与抱负。「有羽毛」三字看似平淡，实则暗含深意：唯有自身具备真才实学，才能乘风而起。

尾联直抒胸臆。「好去江南吐奇策，从来勋业属吾曹」。你此行前往江南，定能献上奇谋良策；自古以来，建立功勋伟业本就是我们这一辈人的使命。李纲作为主战派，此时南方战事吃紧，他期望友人能在江南前线施展才华，为国效力。这两句既是对友人的鼓励，也是对自己政治理想的重申。

全诗气格高健，意象鲜明，既有对友人品格的赞颂，也有对未来的期许，更暗含了南宋初年主战派人士的共同抱负。在宋人赠别诗中，这般慷慨激昂、不落俗套的作品，实属难得。