cì次yùn韵chén陈zhōng中yù玉dà大qīng卿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

早年做官时依托庇护，如今还记得当时情景，晚年误蒙皇恩进入朝廷中枢。

京城御敌时大家共同持弓备战，海邦避乱时各自披上僧衣出家。

像陶渊明那样能诗善饮，像丁令威那样去国还乡化作飞鹤。

漂泊在外不必为客居他乡而悲伤，以虚无为室，又何必追问归处。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲身为贬谪之臣，与友人陈中玉唱和之作。首联以'初官'对'晚误'，时间跨度拉开，'托芘'与'入紫微'形成强烈反差——早年依托庇护得享清闲，晚年却蒙恩入朝，一个'误'字看似谦辞，实则暗含对朝廷用人、对自身命运的复杂感慨。

颔联'天邑御戎同象弭，海邦避地各缁衣'是全诗最精彩的对仗。北方京城仍在备战御敌，南方海邦却已有人披上僧衣避世——两个画面并置，一个是战，一个是逃，折射出南宋初年士人面对国难的不同选择，也暗示了诗人内心的矛盾与无奈。

颈联连用两个典故，'陶元亮'与'丁令威'，一隐一仙，一归田园一归故里，看似洒脱，实则难掩漂泊无依的苍凉。尾联'漂泊不须伤客寓，无何为室更安归'以庄子语作结，说既然无处不可为室，又何必追问归处——这是自我宽慰，也是无奈之举。全诗气格沉郁，用典精当，在唱和诗中属上乘之作。