liù六yán言sòng颂liù六shǒu首zèng赠ān安guó国jué觉lǎo老 qí其sān三

现代文翻译

水滴本来就会凝结成冰，

又怎能妨碍它在狂风中颠狂摇曳。

若想探问东西方祖师的禅宗心印，

请不要嫌弃吃饭之中也有参禅。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句看似平白如话，实则暗藏机锋，是宋诗理趣与禅宗公案结合的典型样本。

首句'本来滴水滴冻'，以自然物象起兴。水滴结冻，是物理常态，也是心性本然——李纲用'本来'二字，直接点出禅宗'本来面目'的核心命题。次句'岂碍彻风彻颠'，笔锋一转，从静景入动景。'彻风彻颠'写风势狂烈，却以'岂碍'二字轻轻拂过：真正的禅心，不因外境风雨飘摇而动摇。这一静一动、一常一变之间，已见宋人'即事而真'的思辨趣味。

后两句由景入理，直指禅宗心法。'欲问东西祖意'，'东西'暗指达摩东来、祖师西来，即禅宗以心传心的衣钵。若有人执意追问这玄妙的祖意究竟是什么，诗人给出的答案却是'莫嫌吃饭参禅'——不要嫌弃日常吃饭也是参禅。这一答看似答非所问，实则是禅宗'平常心是道'的精髓：大道不在玄远，就在日用常行之间。

全诗最妙处在于'莫嫌'二字。世人往往求道心切，视日常琐事为障碍，反而迷失本心。李纲以'莫嫌'警醒：不是要你刻意去吃饭中参禅，而是不要嫌弃吃饭本身就是禅。这种'不即不离'的态度，正是禅宗'于相离相'的中道智慧。

从修辞上看，前两句对仗工稳而意象自然，后两句以问答收束，语言质朴却意蕴深远。全诗无一生僻字，却句句有禅机，堪称宋诗'以理入诗'的上乘之作。