jì寄lǚ吕xiāng相yuán元zhí直

现代文翻译

许身报国精忠不计较个人安危，据鞍矍铄的气概超过前人传闻。

亲自率领三千貔虎般的将士，奋力击破十万豺狼似的敌军。

江南百姓已欣喜迎接王师的气象，淮河边行将庆贺扫除金兵妖氛。

劳烦您尽力辅佐中兴大业，而我这衰病之身只能安然卧于白云之间。

词语注释

文学赏析

李纲此诗，是一封写给抗金名臣吕祉（字元直）的赠别诗，也是一曲忠臣悲歌。首联“许国精忠不计身，据鞭矍铄迈前闻”起笔即高，将吕祉比作廉颇，虽年事已高（矍铄），却仍据鞍顾盼，气概超过前人。这里的“据鞭”二字极有力度，让人联想到古战场上老将手执马鞭、目光如炬的形象，与李纲自身“衰病”形成鲜明对照。

颔联“亲提貔虎三千士，力破豺狼十万军”是全诗最精彩之处。以“貔虎”喻己方将士，以“豺狼”喻金兵，对仗工整，气势磅礴。三千对十万，以少胜多，虽是夸张之笔，却写出了宋军在特定战役中的英勇与必胜信念。这一联不仅是写实，更是李纲心中理想抗金战争的模样——忠勇之士，以一当十。

颈联“江表已欣迎骑气，淮壖行庆扫妖氛”转而写战局之喜。江表（江南）百姓已欣喜迎接王师之气，淮河边即将庆贺扫除奸佞妖氛。这里的“骑气”指王师之气，“妖氛”指金兵侵略之气。两句由个人延伸至家国，视野开阔，情绪昂扬。

然而尾联“劳公力赞中兴业，衰病安然卧白云”陡然一转，从激昂跌入沉郁。李纲自比“卧白云”的隐者，虽身居林泉，心却系庙堂。他恳请吕祉“力赞中兴业”，实则是自己壮志难酬的无奈宣泄。全诗前半部分气吞山河，后半部分却归于苍凉，这种巨大的情感张力，正是李纲作为主战派大臣在北宋末年复杂政局中的真实写照——心有报国志，身遭贬谪命，只能将满腔热血寄托于友人一身。