cì次chū初fǎng访xǔ许zi子dà大lóng龙tú图yú于dōng东shān山dà大chéng乘sì寺liú留yǐn饮guān观lì荔zhī支

现代文翻译

超脱尘世的仙人家中四季如春，真正的隐逸何必像秦时百姓那样逃入桃源

你应是那榴洞中获赠仙花的佳人，也是桃源里亲手种植桃树的隐者

红彤彤的荔枝挂满枝头如星辰般灿烂，白云峰顶的岩石如玉般嶙峋挺拔

主人留我饮酒并非没有深意，正是因为出山之后沾染了太多世俗尘垢

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年贬谪或闲居时期，访友许子大于东山大乘寺。首联起笔不俗，"物外仙家长自春"一句，将许子大比作尘世之外的仙人，其精神世界四季如春——这不是单纯的赞美，而是为全诗定下"超然"的基调。接着"隐沦何必为逃秦"翻用陶渊明《桃花源记》典故，指出真正的隐逸不在于躲避乱世（如秦时百姓逃入桃源），而在于内心的超脱。这一联看似平铺，实则暗含对友人精神境界的肯定。

颔联"祗应榴洞赠花者，便是桃源种树人"，用典精巧。榴洞典出福建莆田荔枝传说，桃源典出陶渊明。诗人将许子大比作既得仙女赠花、又亲手种植桃源的仙人，双重意象叠加，既写其居处之幽美，更写其人格之高洁。这一联对仗工稳，用典自然，是全诗最见功力的地方。

颈联"丹荔枝头星灿烂，白云峰顶玉嶙峋"，由虚转实，转入眼前景物。荔枝红如星灿，山峰白如玉立，色彩鲜明，画面清丽。但值得注意的是，这两句并非单纯的写景——"星灿烂"暗喻荔枝之珍贵如星辰，"玉嶙峋"既写山石之形，也隐喻友人品格之坚贞。景语皆情语，此联看似写景，实则仍在咏人。

尾联"主公留客非无意，端为出山多世尘"，点明题旨。许子大留饮观荔，并非偶然，而是因为世人多被尘世所累，难得有如此清幽之地可洗尘心。这一结句，既是对友人的理解，也是对自身处境的写照——李纲一生坎坷，晚年更觉"世尘"之重，因此格外珍视这次访友的清谈。全诗由虚入实，由典入景，最终落脚于人情，层次分明，意蕴深长。