wàng王fēng丰fǔ甫dài待zhì制huì会yàn宴hú湖tíng亭

现代文翻译

画栋飞檐如雉鸟展翅般俯瞰着曲折的池塘，主人情致高涨，重新举起华美的酒杯

月光摇动着波影，泛起鳞鳞碧色，风送入荷花，带来阵阵清香

拄杖漫步，庆幸能陪伴友人度过这终日惬意的时光，敞开衣襟，更欣喜于十分的清凉

身处天涯，安于本分，与友人共赏这清幽景色，何必非要到南园中去作醉乡呢

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪期间，题中“待制”是官职名，“湖亭”则是宴饮之地。全诗以清丽之笔写贬谪之怀，却在结尾处陡然振起，展现出宋人特有的理趣与旷达。

颔联“月摇波影鳞鳞碧，风入荷花苒苒香”是全诗最精彩的对仗。一个“摇”字，将静态的月影写活了——不是月影倒映在水中，而是水波摇碎了月影，仿佛碧色的鳞光在轻轻颤动；一个“入”字，则让香气有了动态的穿透力，风不是吹过荷花，而是把香气“送”进了诗人的衣襟。这两句动词用得极精准，画面层次由视觉的波光粼粼过渡到嗅觉的暗香浮动，感官交织，意境清幽而不寂寥。

颈联“散策幸陪终日适，开襟还喜十分凉”，表面写游园之适意，实则暗含深意。“幸陪”二字，道出了被贬之人能有人相伴游赏的难得与珍惜；“十分凉”不仅是体感之凉，更是心境之凉——在贬谪的寒凉中，诗人反而寻得了一份清醒与安宁。

尾联“天涯随分同清赏，何必南园作醉乡”是全诗的点睛之笔。李纲作为北宋末年的主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪。此处的“天涯”并非虚指，而是他真实处境写照。然而诗人并未沉溺于自怜，反而以“随分”自宽——安于天命，随缘自适，哪怕身处天涯，也能与友人共赏清景。最后一句化用典故，反其意而用之：何必非要像古人那样在繁华南园中醉生梦死？当下的清赏，便已是最好的归宿。这种在逆境中保持精神独立与审美从容的态度，正是宋诗“以理入诗”的典型体现，也让人看到了一位贬臣在困顿中依然挺立的脊梁。