fèng奉tóng同wàng王fēng丰fǔ甫yùn韵

现代文翻译

近年来白发忽然长满了头颅，想要驾起云帆去探访海上的十洲仙境

暂且向山林泉石间穷尽胜景，更欣喜于酒宴之中与英才交游

醉眼中江山恍如梦幻一般，风月透过疏帘仿佛也在与我相迎

旧时的国都如今在何处，不忍回首登上仲宣楼凭吊

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，历经靖康之变、北宋覆亡，自身亦屡遭贬谪。诗题中"奉同"表明这是一首唱和之作，王丰甫当为作者友人。全诗以"老"与"愁"为底色，却在表面闲适的笔调下藏着深沉的家国之痛。

首联"年来华发忽盈头，欲驾云帆访十洲"，起笔便是一声沉重的叹息。"忽"字极妙——并非逐年累积，而是某一瞬间惊觉白发已满头，这种时间感的压缩，写出了一种无力抵抗的衰老焦虑。欲驾云帆访十洲，看似有超然物外之想，实则是苦闷无处排遣时的精神逃逸。仙境越是美好，越反衬出现实的无可寄托。

颔联转入眼前的宴游生活，"且向林泉穷胜赏，更欣樽俎接英游"。"且"字透出无奈——不是不想报国，而是只能暂且寄情山水；"更欣"看似欢快，却隐隐透出一种强作欢颜的苦涩。与英游而心不在焉，是乱世文人常见的精神状态。

颈联"江山醉眼浑如梦，风月疏帘与上钩"是全诗最精彩的一联。醉眼看江山，竟如梦幻泡影——这"浑如梦"三字，既是酒醉，更是心碎。江山仍在，而国已非国，这种认知上的撕裂感，只能通过"醉眼"来消解。"风月疏帘与上钩"一句，以景结情，风月依旧，帘栊空挂，无人共赏。一个"与"字，写出风月自来自去、不问人间的冷漠，反衬出诗人内心的孤寂。

尾联直抒胸臆，"旧国旧都何处是，不堪回首仲宣楼"。王粲登楼作赋，抒发的是怀才不遇之悲；李纲登楼，怀的是故国沦亡之痛。二者境遇不同，而悲慨相通。"不堪回首"四字，沉痛至极——不是不想回，而是回去之后，面对的是一片废墟。仲宣楼在此成为历史的镜像，照见的是两个时代、两种悲剧的叠合。

全诗结构严谨，由个人之老写到家国之痛，由眼前之宴游写到心中之幻灭，层层递进，收束有力。语言看似平实，实则字字含情，是宋诗中以理趣承载深沉情感的佳作。