jiǔ九rì日zhū诸jì季sàn散chù处zhǎng长lè乐wài外yì邑chàng怅rán然yǒu有huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

去年刚从海上归来，重阳佳节一同在高台醉酒欢歌。

怎料因寇盗战乱迁居南方，阻碍了插茱萸共饮一杯的团聚。

年老后只盼与亲人亲切交谈，更渴望听到你们到来的脚步声。

菊花也懂得人的心意，故意在篱边迟迟不肯开放。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，诗人李纲身历靖康之变后的流离。首联以回忆起笔，'去岁初从海上回，重阳相与醉髙台'，去年刚从海上归来，重阳佳节还与亲人登高饮酒，那是一种怎样的安稳与欢愉。然而笔锋陡转，'那因寇盗迁南土'，战乱迫使家人迁居南方，原本团聚的节日变得遥不可及。颔联'阻插茱萸共一杯'，茱萸依旧，却无人共饮，这种物是人非的对比，比直接说悲伤更有力量。

颈联'老矣但思情话切，跫然更望足音来'，写出诗人年老后的孤独与期盼。'跫然'一词用得极妙，本指脚步声，这里化用《孟子》'喜心反乎道'之意，足音未至而心已先动，那种望眼欲穿的情态跃然纸上。尾联'黄花也解知人意，故向篱边未肯开'是全诗最精彩的拟人手法。菊花仿佛也懂得诗人的愁绪，故意在篱边不肯开放，似乎要等到亲人团聚之日才肯绽放。这一笔将无情之物写得有情，以花之不开反衬人之不散的愿望，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗由回忆入现实，由现实入内心，再由内心投射于外物，层层递进，情感真挚而不哀婉过度，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。