cì次yùn韵chén陈zhōng中yù玉dà大qīng卿jiàn见zèng赠 qí其yī一

现代文翻译

连年奔波劳碌，早已厌倦了这卑微的吏役尘土，每当翻阅前代史书，便愧对那些真正的良臣。

退隐潜藏，我愿学那灵龟冬眠般蛰伏，进取求伸，我又怎会希冀如尺蠖般屈伸以媚世？

我愿头戴黄帽、脚穿青鞋，去追随那平素的隐居志愿，但看这苍老的容颜与花白的头发，又愧对年长的前辈。

年老了，功名利禄早已毫无滋味，唯有愁绪来时，借酒浇愁才觉些许精神。

暂且把江山胜景聊作眼前景致，须将人生视作梦幻来观照自身。

伏羲画卦得象之意，有谁能真正理解？我只愿怀抱遗经，像孔子究获麟绝笔那样，穷究圣贤之道。

词语注释

文学赏析

李纲一生坎坷，屡遭贬谪，此诗作于其仕途奔波、心怀愧疚与壮志难酬之际。开篇“奔走连年厌庾尘，每观前史愧良臣”，直陈宦海沉浮之疲惫。“庾尘”非指粮仓尘土，而是喻指微官俸禄之尘，即琐碎吏务；“厌”字极重，写出对这类事务的深恶痛绝；“愧”字则深，透出儒家士大夫以天下为己任却力不从心的自责。

颔联“退藏愿学灵龟蛰，进取宁希尺蠖伸”是全诗关节。李纲并未完全否定进取，但更倾向于灵龟般的蛰伏自保，而非尺蠖式的屈伸求进。灵龟之蛰与尺蠖之伸形成鲜明对比，既表达对时局的清醒认知，也流露出处世哲学的矛盾与挣扎。诗人深知朝中奸佞当道，故以退藏为明哲保身之策，但内心仍存忧国之忧。

颈联“黄帽青鞋从素志，苍颜华髪愧陈人”转入对隐居生活的向往。“陈人”并非指年长者，而是指旧人、故人，或指自己已成为过时之人；“愧陈人”既是对年龄增长的感叹，也是对未能实现政治理想、愧对故人的羞惭。诗人渴望过渔樵江渚的生活以顺应素志，但镜中苍颜华发，令其倍感愧疚。

尾联“功名老去浑无味，曲蘖愁来觉有神”与“且把江山聊寓目，须将梦幻与观身”进一步抒发晚年心境。“浑”字强调功名已彻底无味，如嚼蜡一般；唯有酒能解愁，故觉酒有神助。江山虽好，却只能暂寄目光；人生如梦，需以梦幻之眼观身。最后“羲书得象谁知者，更抱遗经究获麟”以伏羲画卦、孔子绝笔《春秋》自况，表达了在乱世中坚守文化道统、究经探源的孤高与无奈。全诗情感沉郁顿挫，用典自然，体现了李纲作为儒臣的深沉情怀与复杂心境。