sòng送zhōu周yuán元zhòng仲fǎng访qīn亲tóng桐lú庐

现代文翻译

西风轻轻吹拂，水面泛起层层波纹，送别远行之人，我的旅况又是如何呢？

我身居瓯闽一带，寇盗横行，心向关塞，却被兵戈阻隔。

羡慕你有志气去探望亲人，可惜我无缘来到浙河。

若见到朋友问起我的消息，请告诉他们我年老多病，鬓发已白。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，诗人辗转东南，送别友人周元仲前往桐庐探望双亲。首联以景起兴，西风袅袅，水波增澜，点出送别的时节与氛围，而“送远其如旅况何”一句，将送别之愁与自身漂泊之感交织，情致婉转。颔联“身寓瓯闽饶寇盗，心驰关塞阻兵戈”是全诗情感最沉郁处。诗人直陈身世——身处东南，寇盗横行；心系北方，却因战乱阻隔，无法归去。这一联对仗工整，情感沉痛，将个人命运与家国动荡紧密结合，读来令人动容。颈联“羡君有志寻华萼，顾我无因到浙河”转入对友人的羡慕与自伤。友人得以探望亲人，而自己连浙河都无法抵达，对比鲜明，更显身世之悲。尾联“若见交游问消息，为言衰病鬓丝多”以嘱托收束，语气平淡却情深意重，暗示诗人年老多病、漂泊无依的处境，余韵悠长。全诗情感真挚，语言凝练，既有送别之愁，又有身世之叹，是李纲诗作中较为动人的一首。