chū初jiàn见méi梅huā花sān三jué绝jù句fèng奉chéng呈wàng王fēng丰fǔ甫dài待zhì制 qí其yī一

现代文翻译

江边的梅花何处不抢先绽放报春，在边远海峤初次遇见它就像遇见老朋友。

谁说它冰清玉洁的姿容太过清淡，每一次相见都让我感受到新的生机。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪岭南期间，梅花不仅是自然之物，更是诗人精神世界的投射。首句“江梅何处不先春”以反问起笔，看似写梅花报春之早，实则暗含诗人对生命力的礼赞——即便身处荒远，依然能率先感知春意。次句“海峤初逢若故人”将梅花拟人化，诗人以“故人”称之，瞬间拉近了物我距离，赋予冷寂的边地以温情。这种亲切感并非凭空而来，而是源于诗人在逆境中对美好事物的敏锐捕捉与深情珍视。

后两句“谁谓冰姿太清淡，一回相见一回新”是全诗精髓所在。“冰姿”既写梅花形貌之清冷高洁，又喻诗人品格之坚贞不染。世人或嫌其清淡，诗人却从中读出“新”意——这“新”并非指梅花形态的变化，而是指诗人每一次与梅花相对时，内心所获得的新的精神滋养与生命感悟。一个“一回……一回……”的复沓句式，强化了这种持续更新的精神体验，使梅花成为诗人贬谪岁月中永不枯竭的心灵源泉。全诗语言清浅而意蕴深长，在宋诗理趣与唐诗情韵之间找到了精妙的平衡。