fèng奉jì寄lǚ吕chéng丞xiàng相yuán元zhí直 qí其yī一

现代文翻译

你出则执掌军权入则身着宰相礼服，江城百姓重新歌咏您的归来。

您的手仿佛能扶起日月使其重返正道，您的脚踏过星辰直上紫微帝星。

您已经聚集英才使帝业昌盛，愿施长策以收复失地疆土。

我这海滨病老之人别无他望，只侧耳倾听朝廷的声威以畅达国运。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，时吕颐浩（字元直）两度拜相，主持抗金大局。诗题“奉寄”，既是致相国之书，亦是一首典型的干谒赠答诗，但李纲并未落入阿谀俗套，而是以同朝旧臣、抗金战友的身份，写出了一种沉郁中的热望。

首联“出拥雕戈入衮衣，江城重咏我公归”起笔不凡。一“出”一“入”，一“戈”一“衣”，将吕元直文武双全、出将入相的身份凝练于十字之中。“江城重咏我公归”化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”之意境，却反其用之——百姓歌咏公之归来，暗含对政局动荡、贤臣漂泊的感慨。此联对仗工整，气象宏大，为全诗定下尊崇而不失庄重的基调。

颔联“手扶日月还黄道，足履星辰上紫微”是全诗最精彩之笔。诗人以夸张之笔，写吕相国扶危定倾、力挽狂澜之功。“手扶日月”喻其拨乱反正，使朝纲重振；“足履星辰”状其位极人臣，接近君侧。日月星辰，皆为天体之象，此处不仅极言其功业之高，更暗含“天命所归”的政治寓意。李纲以“还黄道”三字，点出当时南宋朝廷正从混乱走向正轨的历史语境，使夸张之辞有了现实依托，不致流于空洞颂圣。

颈联“已集群英熙帝载，好施长策复邦畿”转入务实之语。“集群英”言其用人之广，“复邦畿”言其抗金复土之志。此联虽稍显平直，但“熙帝载”三字用得颇重，将相国之功与帝业兴衰相连，格局顿大。学界推测此联或暗指吕颐浩当时推行“措置边防、招集流亡”之策，试图恢复中原。

尾联“海滨病叟无他望，侧耳天声畅国威”陡然收束，由颂人转为自况。李纲自谓“海滨病叟”，时他正谪居福州或岭南一带，身虽远隔，心系朝廷。“侧耳天声”四字极妙——一个“侧”字，写出老臣倾耳以待、不敢懈怠的神态；“天声”既指朝廷之威令，亦暗含对北伐胜利、国威重振的期盼。结句不直言己之抱负，而寄望于相国之行事，含蓄深沉，余味悠长。

全诗结构严谨，由颂功而及施政，由及施政而及己望，层层递进。李纲身为抗金名臣，此诗虽为赠相之作，却无卑屈之态，反见老臣忧国之心。其用典自然，气象雄浑，在南宋初年赠答诗中堪称佳作。