yǐ以jiù旧cì赐zhàn战páo袍děng等zèng赠hán韩shǎo少shī师èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

金兵当年进犯皇宫，我这个迂腐书生竟被派去统领诸军。

尚方宝剑频频受赐，御府戎衣侥幸分到一份。

丈八蛇矛金饰缠绕矛杆，圆形盾牌绘满兽纹图案。

我这山林衰病之人已毫无用处，只能拿着这些赠予您，期望您建立大功。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是李纲将旧时御赐战袍等物赠予韩世忠时所作。开篇“胡骑当年犯帝阍，腐儒谬使护诸军”以沉痛笔调追忆靖康之难——金兵叩关，皇帝蒙尘，而自己这个“腐儒”曾临危受命，督护诸军。一个“谬”字，既是自谦，也是自嘲：明知文弱书生难挽狂澜，却仍被推上抗金前线，其中无奈与悲凉，跃然纸上。

“尚方宝剑频膺赐，御府戎衣幸见分”回忆昔日皇帝恩宠：尚方所铸之剑频频赏赐，御府戎衣侥幸分得。这两句看似写荣耀，实则暗含今昔对比之痛——昔日受宠，是因为国家危急，朝廷不得不启用文臣；如今物是人非，自己已退居山林，这些御赐之物便成了“无用”的旧物。

“丈八蛇矛金纒笴，团栾兽盾绘成文”转而细致描摹所赠之物：长矛金饰缠绕，盾牌绘满兽纹。这两句对仗工整，意象华美，却恰恰反衬出诗人内心的苍凉——器物越是精美，越显出主人已无力再用它们的现实。这种“以物写情”的手法，比直接抒情更见功力。

尾联“山林衰病浑无用，持赠君侯立大勋”是全诗点睛之笔。诗人自比“山林衰病”之人，已无报国之力，唯有将旧赐战袍赠予韩世忠，希望他能借此“立大勋”。一个“持赠”动作，既显出诗人对同僚的期许与信任，也透露出自身壮志难酬的苦涩。全诗在慷慨与苍凉之间取得微妙平衡，既有南宋初年主战派文人的共同心声，又因具体情境而格外动人。