fèng奉zèng赠xuān宣fǔ抚mèng孟cān参zhèng政èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

自从睢阳一别，已经过了五个春天，没想到在这瘴气弥漫的海边意外相逢。

满头白发是因为您为国事操劳，满面尘霜是因为我久困于世俗的尘埃。

您像范雎赠绨袍一样念着旧情，而我只能关心药包，因为身体多病。

入朝觐见时从容地与旧友相见，就说我只想像严子陵那样垂钓终老。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南期间，是一首典型的酬赠诗，却写出了士大夫在政治沉浮中特有的苍凉与坚韧。

首联“睢阳一别五经春，邂逅相逢瘴海滨”，起笔便拉开时空的张力。“五经春”三字，写出了离别的漫长与煎熬，而“邂逅”二字则道出了重逢的意外与不易。更令人唏嘘的是，这意外的重逢地点，不是繁华的汴京，也不是清幽的园林，而是“瘴海滨”——岭南的荒远之地。两个“海”字（瘴海、海滨）叠用，强化了环境的恶劣与心境的苍凉。

颔联“华发知公因国事，苍颜顾我久埃尘”，是全诗情感最沉郁之处。诗人将目光从外在环境转向内在的生命状态。“华发”与“苍颜”相对，一写对方，一写自己。孟参政因国事操劳而鬓发斑白，这是忠愤之气未消；而“我”久困尘网，容颜衰老，则是贬谪生涯的残酷写照。一个“知”字，道出了两人之间深厚的理解与默契——我们都老了，但我们都还在为这国家操劳，哪怕是以不同的方式。

颈联“绨袍念旧故人意，药裹关心多病身”，用典自然，情感真挚。范雎赠绨袍不忘故人的故事，在此处用来比喻孟参政对旧友的深情厚谊。然而，这份温情随即被“药裹”打破——诗人多病之身，只能在药香中度过余生。这一联的妙处在于情感的转折：从“念旧”的温暖，瞬间跌入“多病”的凄冷，这种反差极大地增强了诗歌的感染力。

尾联“入觐从容见知旧，为言秪欲老垂纶”，看似平淡，实则蕴含深意。诗人想象自己入朝觐见时，从容地与旧友相见，并说自己只愿像严子陵那样垂钓终老。这并非真正的归隐之志，而是一种无奈的政治姿态——在贬谪的困境中，以退为进，以老垂纶自况，既表达了对朝廷的忠诚，又暗示了自己不愿卷入政治漩涡的无奈。全诗在苍凉中见深情，在深情中见风骨，堪称李纲赠答诗中的佳作。