tí题zhǐ止gē戈táng堂èr二shǒu首fèng奉chéng呈ān安fǔ抚chéng程dài待zhì制 qí其yī一

现代文翻译

福州会府繁华雄伟，冠绝东南各城，皇帝赐予符节，委任给这位著名的卿大夫。

勇猛的军队战罢，烽火硝烟已然平息，豺狼般的盗匪消除，天地间的浊气随之清朗。

城楼之上已闻铃索安静，辖区之内更断绝了军情急报的惊扰。

停止干戈、实现太平应当从瓯闽之地开始，我愿挽引天河之水，洗净天下的铠甲兵器。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲任福建安抚使期间，是一首典型的干谒应酬之作，但因其立意高远，并未落入俗套。首联“会府繁雄冠列城，恩颁符节付名卿”，开篇即点出福州作为东南重镇的地位，并赞美程待制受命安抚一方，气度不凡。颔联“貔貅战罢烽烟息，豺虎消除氛祲清”是全诗写景的核心。诗人用“貔貅”代指官军，“豺虎”比喻盗匪，对仗工整。一个“罢”字、一个“除”字，写出了战事平息后的清爽感，仿佛连空气都变得澄澈。颈联“齐阁已闻铃索静，提封更绝羽书惊”转入描写治理后的宁静。铃索静，指城楼警戒松弛；羽书绝，指边报战事断绝。这一联从视觉和听觉两个维度，勾勒出太平盛世的安宁图景。

全诗最精彩之处，在于尾联“止戈当自瓯闽始，愿挽天河洗甲兵”。一般应酬诗至此便止于颂美，但李纲笔锋一转，提出了一个宏大的政治愿景：平息战乱、实现天下太平，应当从闽地开始。最后化用《尚书》“偃武修文”与杜甫“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”的典故，以“挽天河洗甲兵”的奇崛想象作结，将个人的颂美升华为对国家统一的深切期盼。这种从一隅之治推及天下太平的格局，使得整首诗气势磅礴，远超寻常应制诗的格局。李纲作为南宋主战派领袖，其诗中也常流露出对恢复中原的渴望，此诗虽为奉呈之作，却见其胸襟抱负，故可称佳作。