méng蒙ēn恩chú除jīng荆hú湖guǎng广nán南xuān宣fǔ抚jiān兼zhī知tán潭zhōu州jù具zòu奏cí辞miǎn免 qí其yī一

现代文翻译

得罪于清明之世忽已六年，生还自海南边地刚刚归来。

本已甘愿伏死在险峻山岩之下，岂料还授予我大将的权柄。

年老好似廉颇只能吃饭，才疏学浅怎敢像祖逖那样先著鞭。

上奏章沥血陈述诚恳之意，深切希望皇上慈悲怜悯。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪六年后复起之时，是一首充满悲愤与无奈的辞免奏章诗。首联'得罪明时忽六年，生还新自海南边'以平实之语开篇，却暗藏惊雷——'忽六年'三字道尽岁月蹉跎，'生还'二字更令人悚然，仿佛从鬼门关走了一遭。李纲作为北宋末年的主战派领袖，因力主抗金而被贬，这'得罪明时'实为反语，字字含冤。

颔联'分甘伏死巉岩下，岂意犹还大将权'是全诗情感转折的关键。诗人本已接受命运，愿老死荒僻之地，却意外收到复起任命。'岂意'二字道出惊喜之余的惶惑——这权柄来得太过突然，反而成了负担。

颈联用典最为精妙。'老似廉颇徒喜饭'以廉颇自比，暗含两层忧虑：一是年岁已高，精力不济；二是担心如廉颇般遭人谗毁，不被重用。'才非祖逖敢先鞭'则化用祖逖中流击楫之典，以'不敢先鞭'自谦，实则暗讽朝廷无人可用，或自叹时运不济。这两句用典贴切，既表达了自谦，又暗藏不平。

尾联'一封沥血输诚恳，深冀皇慈为恻然'直抒胸臆，'沥血'二字极言诚意之深，'深冀'则透出恳切之切。全诗情感跌宕起伏，从贬谪之冤到复起之惊，从自谦之辞到恳切之请，层层递进，读来令人动容。李纲以状元之才、忠直之名，却屡遭贬谪，此诗正是其复杂心境的真实写照。