méng蒙ēn恩chú除jīng荆hú湖guǎng广nán南xuān宣fǔ抚jiān兼zhī知tán潭zhōu州jù具zòu奏cí辞miǎn免 qí其èr二

现代文翻译

昔年曾奉命宣抚两河地区，行至覃怀便被紧急召还。

壮志早已舍弃，身世如落叶飘零，巧言谗语却使罪名重如山岳。

朝中士大夫的欺骗蒙蔽仍如往日，坚决推辞君命只显得自己厚颜。

回首追忆七年的往事，孤危之感令人易动，徒然流泪。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲第二次被罢免、奉命出任荆湖广南宣抚使兼知潭州之际。他在奏辞中连上此诗，既是对朝廷的辞谢，更是对自身遭遇的沉痛申诉。全诗以回忆起笔，以悲泪收束，中间两联对仗工稳而情感激越，堪称宋代奏议诗中的佳作。

首联"昔年宣抚两河间，行次覃怀已召还"，以叙事开篇，回顾七年前李纲督师河北、力图恢复的壮举。"行次覃怀"四字极有深意——他本在赴任途中，却在覃怀被紧急召还，暗示其政治生涯的波折与无奈。这一联看似平淡，实则奠定了全诗悲愤的基调。

颔联"壮志久拚身似叶，巧言终使罪如山"是全诗最精彩之处。"身似叶"以飘零落叶喻己身不由己，既写出壮志难酬的悲凉，又暗含身世浮沉之感；"巧言"与"罪如山"形成强烈对比——小人谗言如风，而罪责却重如泰山。这一联对仗精工，"拚"字用得极有力道，将诗人决绝赴死、不计后果的忠愤之情表现得淋漓尽致。学界推测，此联暗指秦桧等主和派对李纲的构陷。

颈联"士风欺蔽犹前日，君命牢辞秪厚颜"转写当下处境。"士风欺蔽"直指朝中风气败坏，小人当道；"君命牢辞"则写出诗人虽知辞官难保清白，仍坚决推辞的孤傲。"秪厚颜"三字看似自嘲，实则是痛极之语——自己本无过错，却要承受这样的屈辱，岂非厚颜？

尾联"回首追思七年事，孤危易感涕空澘"收束全篇。"七年"点明时间跨度，从宣和末年至此时，李纲两起两落，历经坎坷。"孤危"二字概括了其政治处境，而"涕空澘"则以泪作结，写出诗人虽知辞官亦难逃罪责，仍只能独自垂泪的悲凉。全诗情感由愤而悲，层层递进，最后以泪收场，余味无穷。