cí辞miǎn免bù不yǔn允méng蒙ēn恩qiǎn遣zhōng中shǐ使jiàng降cì赐qù趣xíng行bù不huò获yǐ已shòu受mìng命èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

多年来强大的盗贼盘踞在荆湖一带，这完全是因为朝廷大臣的谋划过于迂腐而不切实际。

凶猛的野兽如果真能听凭手指一唤就乖乖受扰，百姓的累累伤痕难道可以马上痊愈吗？

长江上游自古以来就驻扎着众多强大的镇守军队，只有内部真正安静稳固，才能防备外部的忧患。

就像宓子贱治官只怕别人牵制肘弯一样，魏文侯若真想信任乐羊，难道没有做到吗？

词语注释

文学赏析

李纲这首七律作于他辞免官职未获准、被迫再次出山之际。此时叛乱连绵，朝廷应对失当，诗人将个人的进退之难与国家的危局紧密结合，透出深沉的政治焦虑。首联“频年巨盗据荆湖，自是廷臣计划迂”，开篇即点明背景。李纲不怨天，不尤人，甚至不直接指责皇帝，而是将矛头指向“廷臣”，指出计划迂回失效才是动乱频仍的根源。这种委婉中的犀利，体现了宋臣特有的议政姿态。

颔联“虎兕傥令随指扰，疮痍可使即时苏”是极精彩的一对句。作者使用“虎兕”这一经典比喻来代指强大的敌方势力，并用“随指扰”形容其难以掌控的凶险。更妙的是后半句的“疮痍可使即时苏”，诗人没有说消灭叛军就能立刻治愈社会创伤，而是用了“可使”这个充满不确定的虚拟语气——哪怕虎兕被驯服，百姓的创伤也不可能“即时”治愈。这展现了对民生疾苦极其冷静的理性认知，超越了单纯的军事胜利视角。

颈联“上流自昔多雄镇，内静方能备外虞”则从战略地理角度提出主张。长江上游向来是兵家必争之地，李纲强调“内静”是“备外虞”的前提，意在说明内部政治清明稳固优先于单纯的军事威慑，只有内部治理的稳固才能抵御外部忧患。

尾联通过典故对比揭示现实困境并表达期许。前一句引“宓子掣肘”，此处“掣肘”典出《孟子·离娄上》“有事于弓，则请系之……掣肘”，原意是旁人从中干扰、阻碍行动。李纲以此自比，并非指宓子贱个人的具体事迹，而是借用这一动作意象，直指当前朝廷中掣肘力量过多，导致施政艰难的客观阻碍，而非单纯表达无奈。后一句引“魏文信乐”，即魏文侯信任乐羊之事。乐羊典故的核心在于君主在众口铄金中坚持对臣子的信任（《战国策》载魏文侯不听大臣进谗，最终乐羊灭中山而功成）。诗人借这一正面典范，意在呼吁君主能够识破谗言、给予充分信任。诗人并非质疑明君是否存在，而是以乐羊事作为对照，警示君主在当前危局中必须像魏文侯那样坚定信任臣子、消除内部掣肘，方能解决“辞免不允”后受命履职的实际困难。这种正反典故的运用，将受命后的忧虑转化为对君臣互信的政治期许，契合“不获已受命”背景下希望有所作为的复杂心境。