wǔ五yuè月liù六rì日lǜ率shī师lí离cháng长lè乐chéng乘zhōu舟rú如shuǐ水kǒu口èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

带病奔波是为了报答君恩，怎敢推辞炎暑旅途的辛劳。

五更天的鼓角声催促着行军，百里旌旗在拂晓的云彩中飘扬。

在闽粤之地刚刚开设新的幕府，像汉初将军一样从灞陵出发。

面对满目江山难以留恋，试着拿起兵器平定楚地的叛乱。

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，是李纲力主抗金却遭贬谪后，临危受命、率师平叛时的自我剖白。全诗气格沉雄，既有忠愤之气，又有壮志之怀，读来令人肃然起敬。

首联“力疾驱驰为主恩，敢辞炎暑道途勤”直抒胸臆，开门见山点出“忠”字。作者此时本已遭贬，却因君主恩遇，带病奔赴前线。“力疾”二字极重，既写身体之虚弱，更写意志之坚强；“敢辞”反问，更显其义无反顾。这种“知命不怨，知死不惧”的担当，正是宋代士大夫精神的极致体现。

颔联“五更鼓角催行色，百里旌旗拂晓云”是全诗最精彩之笔。五更天，鼓角声急，催动行军；百里旗，红影连云，拂开晓雾。这一联对仗工整，意象壮阔。“催”字写出军情之急迫，“拂”字写出军容之盛壮。画面由听觉转入视觉，由近及远，气势磅礴。读者仿佛置身于黎明前的军营，感受到那种紧张而庄严的氛围。

颈联“闽粤乍开新幕府，灞陵初起旧将军”用典精切。“闽粤”点明地点，“新幕府”言其职务之新；“灞陵”借汉文帝陵墓代指朝廷，“旧将军”则暗用东汉冯异典故——冯异曾率军平定关中，后封阳夏侯，李纲以此自比，既表明自己曾是朝廷重臣，又暗示此次出师乃奉命平叛，名正言顺。此联对仗工稳，典故运用不着痕迹，显示出作者深厚的学养。

尾联“江山满目难留恋，试拥雕戈静楚氛”收束有力。面对满目江山，作者本可留恋山水，但国事未平，怎敢懈怠？“试拥”二字看似谦抑，实则自信满满；“静楚氛”三字，点明平叛之志。全诗在壮志豪情中结束，余味悠长。

总体而言，此诗以忠义为骨，以壮景为肉，以典故为神，气韵生动。虽处逆境，却无颓唐之态，反见昂扬之气，实为宋诗中的佳作。