wǔ五yuè月liù六rì日lǜ率shī师lí离cháng长lè乐chéng乘zhōu舟rú如shuǐ水kǒu口èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

装饰华美的战船相连，在碧波上航行，潇湘的去路我已经多次经过。

山川因旌旗而焕发光彩，将士们欢歌鼓舞，军容整肃。

我早年所学只是礼乐教化，为何到了晚年却要统领军队。

我效法马援的志向，据鞍跨马，岂会满足于那些闲适的官宦生活。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲被贬谪途经湖南之时。全诗以行军途中的所见所感为线索，将个人命运与家国情怀交织在一起，展现出一种苍凉而壮烈的英雄气概。

首联“画舸连樯泛碧波，潇湘去路饱经过”开篇即展现壮阔的水上行军图景。画舸相连，旌旗蔽日，诗人用“饱经过”三字，既写出对潇湘地形的熟悉，也暗含了多年漂泊、屡经挫折的沧桑感。这里的“碧波”并非闲适的春游之水，而是承载着沉重使命的征伐之流。

颔联“山川焕发旌旜色，将士欢娱铙鼓歌”转写军中士气。山川因旌旗而生辉，将士因战歌而振奋。一个“焕”字，赋予山川以生命；一个“欢娱”，写出军心之齐整。这两句看似写乐，实则反衬出诗人内心深处的悲凉——如此整肃的军容，本应用于抗金救国，而非用于贬谪途中的自我宽慰。

颈联“旧学但曾闻俎豆，暮年何意总干戈”是全诗情感转折的关键。李纲素以儒臣自期，早年致力于礼乐教化，岂料晚年竟要执戈从军。一个“但曾闻”，一个“何意”，两个虚词将命运的荒诞感推向极致。这不是简单的感慨，而是对一个理想主义者在乱世中被迫武化的深刻反思。

尾联“据鞍马援平生志，岂在骊驹白玉珂”用东汉马援典故作结。马援晚年仍请缨出征，留下“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬”的豪言。李纲以此自比，表明自己虽处暮年、虽遭贬谪，但报国壮志未泯。最后一句以反问收束，语气坚决：我的志向在马背上，在疆场上，绝不在那些装饰华丽的闲适生活中。这种自我定位，既是对自身价值的确认，也是对命运不公的无声抗议。