cì次zhāo昭wǔ武shěng省zǔ祖yíng茔fén焚huáng黄yīn因huì会zōng宗zú族èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

战火焚烧后城镇已成废墟一片空旷，唯有溪山依旧矗立在夕阳之中。

故乡自古以来就为远游的子弟悲伤，我壮年离家如今归来已是个白发老翁。

仔细辨认着里巷寻找熟悉的树木和岩石，奇怪地看着乡中儿童追逐围观我们的仪仗旌旗。

朝廷军队刚刚平定了回源的盗患，我还欣喜于农家今年获得了丰收。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗建炎年间，李纲罢相后归乡祭祖。首联以强烈的今昔对照开篇——“兵火烧残井邑空，谿山依旧夕阳中”。战火洗劫后的城镇已成废墟，而溪山依旧在夕阳中静默矗立。自然永恒与人事无常的张力，在“空”与“依旧”的对举中喷薄而出，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“故乡自昔悲游子，壮岁来归今老翁”是全诗情感的核心枢纽。李纲早年离家求仕，如今功业未成鬓已先秋，回到故乡时竟已是个老翁。这一联的痛感不在于直抒胸臆，而在于时间的残酷——“壮岁”与“老翁”之间，隔着的是半生漂泊、一朝罢相的沧桑。故乡依旧悲游子，而游子已非昔日少年。

颈联转写归乡后的细节：“细认里闾寻树石，怪看旌旆走儿童”。辨认熟悉的里巷、树木、岩石，这些细微的动作透露出诗人对故土的深切眷恋；而乡中儿童见到仪仗旌旗奔走围观，则以孩童的天真反衬出诗人此刻的身份——一个衣锦还乡却满心苍凉的老者。这一联的妙处在于，它没有直接写悲，而是通过“细认”与“怪看”的对比，让读者自己感受到那种物是人非的怅惘。

尾联“王师新定回源盗，犹喜田家岁事丰”笔锋一转，从个人的悲欢扩展到家国局势。南宋初年，回源盗患方平，而田家迎来丰收。这一联看似乐观，实则暗含深意——战乱初定，民生艰难，诗人能在这样的时刻“犹喜”，足见其心系苍生、不以个人得失为念的情怀。全诗由景入情，由情及事，层层递进，既有个人命运的感慨，又有家国天下的关怀，是李纲诗作中沉郁顿挫的代表。