mǎ马yǒu友yú余dǎng党bù步liàng谅děng等yǐ以wàn万zhòng众zì自jiāng江xī西kòu寇hú湖nán南pò破lǐ醴líng陵yōu攸xiàn县tún屯yú于héng衡shān山xiàn县jiè界dé得bào报jí即zì自héng衡yáng阳lǜ率shī师cì次héng衡shān山qiǎn遣bīng兵jiāng将yè夜dù渡jiāng江chén晨kòu叩qí其lěi垒zéi贼chū出bú不yì意xī悉jiě解yǐ以jiàng降fàng放sàn散qū驱lǔ虏lǎo老ruò弱wài外dé得jīng精bīng兵qī七qiān千rén人fēn分lì隶zhū诸jiàng将màn漫chéng成kǒu口hào号sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

王师破贼凯歌还，积甲高于熊耳山。

尽选精强付诸将，威声已足镇荆蛮。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于南宋初年，是李纲随军平定马友余党步谅等叛乱后所作。诗题长而繁复，实为纪实之笔，记录了从江西追寇至湖南、破醴陵攸县、夜渡江晨叩垒、贼众投降、收编精兵七千的全过程。此诗为四首中的第二首，聚焦于战后收编降卒与震慑地方的策略。

首句“王师破贼凯歌还”中，“破”字与“还”字形成因果链条，既点明战果，又暗示军队建制完整、秩序井然，与南宋初年军队常有的溃散状态形成对照。“王师”二字并非泛称，而是针对当时朝廷威信受损的现实，强调此战乃正义之师、恢复之师，意在重振朝廷威信。

次句“积甲高于熊耳山”用典精当。熊耳山积甲之典，出自《后汉书·西羌传》，记载周武王伐纣成功后，“归马于华山之阳，放牛于桃林之野”，后人有“积甲熊耳”之说，形容战功赫赫、天下太平。此处以古喻今，将一场平叛之战提升到“吊民伐罪”、止戈为武的高度，彰显王师之正义。

后两句笔锋一转，从战功转向善后。“尽选精强付诸将”写收编降卒之策——挑出精壮者分隶诸将，既充实兵力，又分化瓦解敌众，显出李纲用兵的审慎与权变。结句“威声已足镇荆蛮”以“威声”二字收束全篇，不写杀伐而写震慑，不写征服而写安定，正合儒家“怀柔远人”之旨。荆蛮本为贬称，此处却透出一种以威德服人的自信，暗示南方之患可息，朝廷之威可振。

全诗无一处写战场惨烈，却处处见军威之盛；无一句直抒胸臆，而忠愤之气溢于言表。李纲作为主战派领袖，一生力主抗金、反对南渡，此诗虽为平叛之作，实则寄托了其“以战止战、以威定乱”的政治理想。