yú余liǎng两guò过hú湖xiāng湘jiē皆yǐ以shì事zǔ阻bú不dào到nán南yuè岳jīn今zì自héng衡qū趋tán潭yì意wèi谓jué决kě可yí一dào到yòu又yǐ以xīn新tǎo讨jiàng降bù步liàng谅zhī之zhòng众bù不guǒ果wǎng往wéi为zhī之chàng怅rán然chéng成liǎng两jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

七年来我漂泊在三楚的江边，

想登上衡山却实在缘分太少。

这次离去便当作归隐养老的计划，

不知何时能再来到这衡山。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲一生力主抗金，却屡遭贬谪。诗题已明示：诗人两次欲游南岳皆因公务受阻，此次从衡阳前往潭州（今长沙），本指望能成行，却又因平定叛乱的事务缠身而未能如愿。全诗便在这层怅惘中展开。

首句“七年三楚江边”，起笔便是一声沉重的叹息。七年，三楚，江边——三个意象叠加，勾勒出一个漂泊者的漫长轨迹。李纲自靖康之变后，辗转于东南各地，始终未能摆脱政治漩涡。这“七年”不仅是时间的长度，更是心境的重量。次句“阻上衡山信鲜缘”，直接点出与南岳无缘的遗憾。“信鲜缘”三字用得极准——不是不想去，而是缘分太浅，浅到连“阻”都显得多余，仿佛命中注定与这座名山擦肩而过。

后两句笔锋一转，从眼前的遗憾推向对未来的揣测。“此去便为归老计”，诗人说此次行程或许就是归隐的开端。这句话背后藏着多少无奈？一个志在恢复中原的抗金名臣，竟将“归老”视为终点，这是对时局的无声控诉，也是对自身命运的深刻悲哀。末句“不知重到是何年”，以问句收束，余味悠长。衡山年年在那里，而人何时能再至？这一问，问的是山，更是问自己坎坷的人生。全诗语言平淡，情感却深沉内敛，将一位政治失意者的复杂心境，浓缩在短短二十八字之中。