sù宿yuè岳lù麓sì寺

现代文翻译

岳麓山长久以来未曾到来，只因兵荒马乱连绵不断。

如今再次来此游览，佛寺依然如旧。

隔着湘江眺望城郭，只见瓦砾遍地，人烟稀少。

十里范围内没有草木，群山之巅已被砍伐殆尽。

老僧是我旧时的相识，为我讲述当年的因缘。

金兵骑兵在半夜突袭，烈火熊熊照亮了天空。

死去的人不知有多少，浮尸遮蔽了长长的河流。

大盗相继占据山寨，奸臣贪官争权夺利。

搜刮民脂民膏到了骨髓，田野荒芜长满荆棘。

这山上的两三处寺院，险些毁掉侥幸保全。

直到如今斋房厨房，连稠粥都供应不上。

步行登上法华堂，试着品尝白鹤泉的水。

泉水的味道依然像从前，松竹依旧青翠鲜艳。

正像君子的操守，不因世道的治乱而改变。

长夜宿在空寂的堂屋，心中慷慨难以入眠。

怎样才能得到有志之士，让王道重新平坦公正。

太平重现恢复旧日景象，我只能在山林中度过余生。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是李纲经历靖康之变后，重游长沙岳麓寺时的感怀之作。全诗以'久不到'与'再来游'为线索，将个人行迹与家国命运紧紧交织，读来沉郁顿挫，气象苍凉。

开篇'岳麓久不到，兵戈浩联绵'，直陈战乱之久，笔力千钧。诗人重游故地，所见却是'隔江望城郭，瓦砾稀人烟'——曾经繁华的长沙城，如今只剩断壁残垣，人烟寥落。'十里无草木，髡尽群山颠'一句尤为触目惊心，'髡'字用得极狠，将群山比作被剃去头发的囚徒或枯骨，写出了战火焚毁、百姓砍伐殆尽后的荒凉景象。这不仅是写景，更是写时局之惨烈。

中段回忆'胡骑中宵来'的恐怖场景，'烈火光照天'与'浮尸蔽长川'形成强烈的视觉冲击，尸横遍野、血流成河的惨状跃然纸上。接着笔锋转向战乱后的社会乱象：'巨盗继凭据，奸贪争弄权'，盗匪占据山寨，贪官污吏趁机弄权，而百姓则'诛求到骨髓'，田野荒芜，荆棘丛生。诗人以冷峻的笔触，勾勒出一幅乱世众生相。

然而，在这满目疮痍中，岳麓山的佛寺却'危甚偶得全'。诗人步入法华堂，酌饮白鹤泉，发现'泉味俨如昔，松竹自碧鲜'。这一联是全诗的转折与高潮——泉水依旧清冽，松竹依然苍翠，它们不因世道的治乱而改变操守。诗人由此生发感慨：'端如君子操，不为治乱愆'。松竹之不变，正喻君子之坚守；而人之易变，则反衬出乱世中节操之可贵。这一对比，含蓄而深刻，既有对自然永恒之美的赞叹，也有对人事代谢、道德沦丧的深沉悲叹。

结尾'永夜宿虚堂，慷慨不成眠'，诗人长夜难眠，心中激荡着家国之痛。他渴望'安得有志士，王道还平平'，期盼太平重现，自己只能在山林中寄寓余生。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对战乱惨状的真实记录，又有对君子操守的热烈颂扬，更有对国家命运的深切忧虑，堪称宋诗中的现实主义力作。