chū初rù入tán潭zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长沙自古号称繁华雄壮，连年兵火已将一切洗劫一空。

尚有江湖天险可资凭据，只恨没有方略来施展威风。

旁通川陕关河路途遥远，下视荆襄地势尽在掌中。

圣主中兴大业当从此始，无奈无法献计上达天聪。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪潭州（今长沙）期间，是一首典型的贬谪诗，但格调不悲，反见壮怀。首联起笔不凡，"长沙自昔号繁雄，兵火连年一扫空"，先扬后抑——长沙自古繁华雄壮，如今却被连年兵火洗劫一空。一个"空"字，既是写实，也是写心，满目疮痍中透出诗人深沉的痛惜。

颔联"犹有江湖资险固，恨无方略畅威风"是全诗情感转折的关键。"犹有"二字，笔锋一转，从悲慨中振起——虽然城池残破，但江湖天险依然可凭；"恨无"二字，又骤然跌落，空有险固之地，却无施展方略的机会。这一联的张力正在于此：地理之险与人力之困形成强烈对比，"资"与"恨"对举，将诗人欲报国而不得的愤懑写得淋漓尽致。

颈联"旁通川陕关河远，下视荆襄指掌中"，视角陡然开阔，从城邑转向整个南方战略格局。川陕遥远，荆襄在望，诗人以"指掌"喻地势之明，显示出他对军事地理的熟稔。这一联看似写景，实则是在展示自己虽处贬所，却依然心系天下、洞悉时局的胸襟。

尾联"圣主中兴当自此，无因借箸感尧聪"，用张良借箸筹策的典故，反其意而用之——张良曾为刘邦筹划，而诗人却"无因"献计，纵有尧舜之君的圣明，也无法上达天听。"中兴"二字，既是期许，也是反讽：君主欲图中兴，臣子却无路请缨，这种矛盾正是李纲一生悲剧的缩影。全诗由悲而壮，由壮而愤，层层推进，末句收束于无奈，余味悠长。