dào到cháng长shā沙yuè月yú余jí即shàng上zhāng章fù复gài丐gōng宫cí祠yǐ以shī诗chén陈qíng情jì寄lǚ吕chéng丞xiàng相yuán元zhí直

现代文翻译

衰老多病，被安置在闲职已不记得过了多少年，蒙受皇恩暂且来到楚江之边。

宣示威德以平息群盗，抚慰病弱以治理荒芜的田地。

报效国家本只求建立微小的功劳，请求退隐又希望老死在山水林泉之间。

归去也罢，晚节自知无悔，只希望丞相能保全我。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相、谪居长沙期间，是一封寄给当朝丞相吕元直（吕颐浩）的干谒诗，但其格调之高，远超一般乞官之文。首联以“衰病”与“误恩”起笔，看似自谦自贬，实则暗含愤懑——“不记年”三字，写出被闲置后的浑噩度日，而“暂到”二字，更透出一种身不由己的漂泊感。

颔联“布宣威德消群盗，循抚疲癃理废田”，是对自己在湖南任上政绩的概括。李纲在长沙期间，确实曾整顿吏治、安抚流民、剿抚并用。这一联对仗工整，气象端严，足见其并非庸碌之辈。然而，正是这样的功绩，却换来“投闲”的下场，其中委屈，不言而喻。

颈联是全诗最精彩之处：“报国固将求尺寸，乞身又欲老林泉。”前句言志，后句言退，看似矛盾，实则统一——我并非不想报国，只是报国无门，所以才想退隐林泉。这一联的张力在于：它既表达了忠君爱国之志，又暗示了政治上的失意与无奈。李纲没有直接指责朝廷，而是将“乞身”说得如此坦然，反而更显其人格之坚贞。

尾联“归欤晚节知无悔，赖有元台为保全”，以《论语》“归欤”之典作结，表明自己归隐之心已决，晚节可保。最后一句“赖有元台为保全”，则是向吕丞相发出的恳请——希望您能保全我的晚节，让我得以善终。此句含蓄而恳切，既不失身份，又达到了目的。全诗情感层层递进，由自谦而述功，由述功而言志，由言志而乞退，最后以恳请作结，结构严谨，气脉贯通，堪称宋诗中的干谒佳作。