yú余xíng行cì次héng衡yáng阳tán弹yā压cáo曹chéng成qī七wàn万yú余rén人chū出hú湖nán南jìng境yí移shī师héng衡shān山jiàng降bù步liàng谅èr二wàn万zhòng众jì既rù入cháng长shā沙cì次rì日jí即qiǎn遣shī师jiàng降wàng王jìn进sān三qiān千rén人yú于xiāng湘xiāng乡xiàn县qī七xīng星zhài寨fù复pò破wàng王jùn俊sān三qiān千yú余rén人yú于shào邵zhōu州qí其yú余qún群dào盗yǐ以cì次tǎo讨dìng定fán凡wǔ五wàn万yú余xuǎn选zé择jīng精ruì锐dé得wàn万èr二qiān千rén人fēn分lì隶zhū诸jiàng将jìng境nèi内suì遂ān安liú流yí移guī归yè业shàng上zhāng章fù复gài丐gōng宫cí祠wèi未bào报jiān间wén闻yǒu有zhǐ旨fèi废xuān宣fǔ抚sī司jí及yǐ以yán言zhě者bà罢qù去yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

被起用却无机会退隐，想报君恩却遭谗言中伤。

深知世间尹吉甫少有张仲那样的贤臣，仍希望能有魏文侯那样知遇乐羊的明君。

抗金破贼的功名如今只剩寂寞，像乐羊吞燕那样的忠贞志气已变得凄凉。

春鸿秋燕徒然往来，昭文鼓琴的成亏得失只能两忘。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲平定湖南农民起义军曹成、王俊等部之后。诗题详载其军事功绩：先于衡阳弹压曹成七万余人，出湖南境移师衡山，降步谅二万众，入长沙后遣师降王进三千人，复破王俊三千余人于邵州，最终选择精锐万二千人分隶诸将，境内遂安。然而，功成之后，诗人并未获得朝廷重用，反闻宣抚司被废、自身遭言者罢去，故有此作。全诗将平叛功业与政治失意交织，呈现出复杂深沉的心境。

首联“起废无因许退藏，报恩欲效短中长”，开篇即点出诗人进退维谷的困境。“起废”指被废黜或起用无门，诗人本欲退隐，却因报国无门而不得；想报效国家，却陷入谗言纷争之中。“短长”二字，暗指谗言，表达了诗人对小人当道、忠良受抑的愤懑。

颔联“固知吉甫无张仲，犹冀文侯知乐羊”，用典切中诗人当下的政治处境。诗人以尹吉甫自比，感叹平叛虽如尹吉甫伐猃狁般有功，却无张仲那样的贤臣相辅，反遭排挤；又以乐羊自况，期望能有魏文侯那样的明君理解自己削平内乱的忠诚。然而，现实是功高被谤，“吉甫”无“张仲”之助，“文侯”亦不可得，诗人内心充满孤独与无奈。

颈联“破贼功名嗟寂寞，吞燕志气已凄凉”，是全诗情感最沉痛之处。“破贼功名”直指诗题中平定曹成、王俊等农民起义军的赫赫战功，如今却“嗟寂寞”，无人理解，反遭贬谪；“吞燕志气”借乐羊食子之忠典，喻指诗人平叛的决绝与忠贞，如今却“已凄凉”，壮志难酬。这两句对仗工整，将军事功绩与政治遭遇形成强烈反差，极具张力。

尾联“春鸿秋鷰空来往，昭氏成亏可两忘”，以景结情，深化主题。春鸿秋燕，往来无常，象征着世事的变迁与诗人漂泊的命运。“昭氏成亏”用《庄子》典故，表达诗人对功过得失的无奈与试图超脱的心态。然而，这种“忘”并非真正的超脱，而是充满苦涩的无奈，诗人内心的痛苦并未消解，反而在平定境内后的短暂安宁中，更显出政治理想的幻灭。

全诗用典密集，情感沉郁顿挫，既有对平叛功业的回顾，也有对功高被谤的愤懑，体现了李纲作为爱国将领与政治家的复杂情怀。