chūn春mù暮jiāng江nán南dào道zhōng中

现代文翻译

江上的春光烂漫繁盛无法收揽，一年的春色又将即将结束

斑鸠与乳燕自在欢愉各得其所，飞絮与落花却引发无限愁绪

目光极尽处是遥远的关河天际渺茫，身躯归向闽粤之地兴致悠长

往来奔波已踏遍江南的土地，已约定与隐士一起终老于山丘

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲南迁途中，是典型的贬谪诗。首联以乐景写哀情，"江上风光烂不收"一句极写春色之浓烈，然而紧接"一年春物又将休"，一个"又"字道出时光流逝的无奈——春光再好，终究要谢幕，正如诗人的政治理想在南渡的动荡中逐渐凋零。

颔联是全诗最精彩的对仗："鸣鸠乳燕自相得，飞絮落花如许愁。"斑鸠与燕子成双成对，自在欢愉，这是实景；而飞絮与落花却引发无限愁绪，这是虚情。自然界万物各得其所，唯独诗人漂泊无依。"自相得"三字看似写鸟燕之乐，实则反衬人之孤苦——它们尚能相守，我却被迫远离故土。这种以乐景写哀、以物之"得"反衬人之"失"的手法，深得《诗经》比兴之遗意。

颈联"目极关河天杳杳，身归闽粤兴悠悠"，空间感骤然拉开。目光所及是遥远的中原关河，身躯所至却是偏远的闽粤之地。一"极"一"归"，一"杳杳"一"悠悠"，形成强烈的张力：心向北方而身陷南方，这种身心的撕裂感正是南宋初年主战派士人的共同困境。据传李纲此诗作于被贬岭南途中，其时北宋刚亡，中原沦陷，诗人虽身在南疆，魂梦却系北土。

尾联"往来踏遍江南土，已约幽人老一丘"看似豁达，实则悲凉。"踏遍"二字暗示多年漂泊，而"已约"则透露出一种被迫的妥协——并非真心向往隐居，而是对现实绝望后的无奈选择。全诗由春景起兴，经物我对照，转入家国之思，最终归于隐逸之叹，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称李纲贬谪诗中的佳作。