sù宿shū疏shān山xì戏chéng成yì一jué绝

现代文翻译

我与疏山的缘分深厚并非没有原因

匆匆路过却人人都认得我这位旧日诸侯

临别时诚恳地叮嘱寺中僧人

你们只管来借宿却不要来游玩

词语注释

文学赏析

李纲此诗以戏谑之笔写沉重之题，表面轻松幽默，内里却满是沧桑之感。"疏山缘熟岂无由"以反问起笔，看似说我与疏山缘分深厚并非偶然，实则暗含自嘲——这"缘"从何而来？不过是曾经位高权重罢了。"暂到人人识故侯"更见辛辣：匆匆路过，山中僧众却个个认得我这"故侯"。一个"识"字，写尽世态炎凉。僧人们认的不是李纲这个人，而是他曾经的政治身份。这种被"识"的尴尬，比不被识更令人难堪。

后两句笔锋一转，写临别时僧人们的殷勤叮嘱："秪来托宿不来游。"你们只管来借宿，不要来游玩。这话看似热情，实则疏离——僧人们愿意收留这位前高官借宿一宵，却不愿与他有更深的精神交流。一个"托宿"，一个"不来游"，把世情的冷暖、人情的浅薄刻画得入木三分。

李纲作为北宋末年的主战派宰相，曾力主抗金，后遭贬谪。此诗作于其政治生涯低谷时期，疏山之行不过是一次偶然停驻，却让他深刻体会到仕途沉浮后的人情变迁。诗中"故侯"之称，既是对自己曾经身份的无奈承认，也是对世态炎凉的无声控诉。这种以戏笔写悲怀的手法，深得宋诗理趣之妙，看似平淡，实则意味深长。